1
00:00:47,096 --> 00:00:52,148
<i>FELIZ NAVIDAD
DE PARTE DE LA FAMILIA MARTIN</i>

2
00:00:59,874 --> 00:01:06,470
<i>¡FELIZ DE INFORMAR QUE LOS MARTIN
HAN TENIDO UN GRAN AÑO!</i>

3
00:01:06,930 --> 00:01:11,607
<i>Y AGRADECEMOS A JESÚS POR ELLO
TODOS LOS DÍAS</i>

4
00:01:16,285 --> 00:01:19,533
<i>NICHOLAS FUE NOMBRADO JUGADOR
MÁS VALIOSO DE SU EQUIPO DE BÉISBOL</i>

5
00:01:19,666 --> 00:01:22,457
<i>Y NO SÓLO PORQUE SU PADRE
ES EL ENTRENADOR.</i>

6
00:01:22,590 --> 00:01:27,766
<i>¡SÓLO VEAN A ESTE PEQUEÑO
CAMPEÓN BATEAR UN JONRÓN!</i>

7
00:01:35,244 --> 00:01:37,116
<i>PREMIO AL MÉRITO</i>

8
00:01:37,249 --> 00:01:43,260
<i>¡STANLEY FUE NOMBRADO VENDEDOR
DEL AÑO EN EL CONCESIONARIO!</i>

9
00:01:46,475 --> 00:01:48,515
<i>COMO RECOMPENSA,</i>

10
00:01:48,648 --> 00:01:52,899
<i>ÉL VIAJARÁ PARA TACHAR ALGO
DE SU LISTA DE DESEOS:</i>

11
00:01:53,032 --> 00:01:57,742
<i>¡SUBIR AL HALF DOME
EN EL PARQUE NACIONAL YOSEMITE!</i>

12
00:01:57,875 --> 00:02:00,623
<i>ESTAMOS MUY AGRADECIDOS
POR TODAS NUESTRAS BENDICIONES</i>

13
00:02:00,756 --> 00:02:02,460
<i>Y POR CADA UNO DE NOSOTROS.</i>

14
00:02:02,593 --> 00:02:04,721
<i>Y ESTAMOS MUY EMOCIONADOS...</i>

15
00:02:08,064 --> 00:02:09,884
<i>ACEPTAR
FACETIME</i>

16
00:02:10,017 --> 00:02:13,275
- ¡Hola, mi amor!
- ¡Hola, cariño! ¿Qué tal el juego?

17
00:02:13,408 --> 00:02:16,867
Fue genial, ganamos.
Nicky conectó dos sencillos y un doble.

18
00:02:17,000 --> 00:02:18,203
Cuéntale a mamá.

19
00:02:18,336 --> 00:02:21,753
Habría conseguido el triple,
pero me tropecé en segunda base.

20
00:02:21,886 --> 00:02:24,049
Por eso te digo
que dobles en las esquinas.

21
00:02:24,182 --> 00:02:26,846
Un doble también es genial, cariño.

22
00:02:26,979 --> 00:02:29,436
Stan, ¿por qué Nicky no está
en el asiento trasero?

23
00:02:29,569 --> 00:02:31,606
Porque es un niño grande,
ya no es un bebé.

24
00:02:31,739 --> 00:02:35,199
Puede ir adelante con su viejo
porque eso hacen los campeones como él.

25
00:02:35,332 --> 00:02:37,620
Él es muy pequeño, ¿sí?
No es muy seguro.

26
00:02:37,753 --> 00:02:41,128
¡Papá llevó al equipo a comer
a Dugout después del juego!

27
00:02:41,261 --> 00:02:44,175
Sí que lo hizo.
Queso fundido para todo el mundo.

28
00:02:44,308 --> 00:02:47,850
El Dugout, ¿no?
¿Papá bebió algo con su almuerzo?

29
00:02:47,983 --> 00:02:50,565
Sí, tomé una cerveza, Aud.
Gracias por preguntar.

30
00:02:50,698 --> 00:02:51,819
Y un whisky.

31
00:02:51,952 --> 00:02:53,698
- Soplón.
- Stan, estás conduciendo.

32
00:02:53,831 --> 00:02:57,414
Estoy bien. Fue hace hora y media,
y comí completo.

33
00:02:57,547 --> 00:02:59,001
Pasaremos por la tienda ahora.

34
00:02:59,134 --> 00:03:01,255
¿Compro algo para cenar?
¿Una botella de vino?

35
00:03:01,388 --> 00:03:02,926
¿Qué cenaremos hoy?

36
00:03:03,059 --> 00:03:04,938
¡Pizza!

37
00:03:06,107 --> 00:03:07,687
¿Qué comiste en Dugout?

38
00:03:07,820 --> 00:03:11,283
- Pizza...
- ¿Quieres pizza otra vez?

39
00:03:11,660 --> 00:03:14,541
Sí.
La pizza es mi comida favorita.

40
00:03:15,001 --> 00:03:17,541
- ¡Me encanta esta canción!
- ¿Te gusta Billy Joel?

41
00:03:17,674 --> 00:03:19,796
¿Cómo conoces a Billy Joel?

42
00:03:19,929 --> 00:03:23,512
- Es el padre de Alexa Ray, ¿no?
- ¿Quién es Alexa Ray?

43
00:03:23,645 --> 00:03:24,766
Sabe algo, entrenador,

44
00:03:24,899 --> 00:03:28,147
algún día tendrá que explicar
a su hijo de qué trata esa canción.

45
00:03:28,280 --> 00:03:31,454
- ¿De qué trata?
- ¿De qué se trata, papi?

46
00:03:34,836 --> 00:03:38,218
¡No, Nicky, no!
¡Por favor, no! Dios, no.

47
00:03:57,552 --> 00:04:02,395
<i>AUDREY
INTRODUZCA CONTRASEÑA</i>

48
00:04:43,192 --> 00:04:45,048
<i>¿CONSERVAR DOCUMENTO
"BOLETÍN DE LA FAMILIA MARTIN"?</i>

49
00:04:45,072 --> 00:04:46,742
<i>BORRAR</i>

50
00:04:55,594 --> 00:04:58,218
<i>ESTÁS EN NUESTROS PENSAMIENTOS
¿CÓMO ESTÁS?</i>

51
00:04:58,351 --> 00:05:01,105
<i>SERVICIO FUNERARIO
LLAMADA DEL PADRE HILL</i>

52
00:05:02,443 --> 00:05:07,364
<i>DESCONOCIDO
FACETIME</i>

53
00:05:07,497 --> 00:05:09,165
<i>ACEPTAR</i>

54
00:05:10,169 --> 00:05:11,839
Audrey...

55
00:05:13,177 --> 00:05:16,257
Tuve que pedir prestado
un teléfono a la enfermera.

56
00:05:16,390 --> 00:05:18,848
Sólo háblame, por favor.

57
00:05:18,981 --> 00:05:21,186
Por favor, ven al Hospital.
Por favor.

58
00:05:21,319 --> 00:05:22,987
No puedo.

59
00:05:23,698 --> 00:05:28,076
Pero esto no fue mi culpa.
Sólo tomé un trago.

60
00:05:28,209 --> 00:05:31,249
Estaba dentro del límite legal.
No estaba borracho.

61
00:05:31,382 --> 00:05:33,837
El camión iba fuera de control.
No pude hacer nada.

62
00:05:33,970 --> 00:05:35,103
Tus reflejos fallaron.

63
00:05:35,236 --> 00:05:37,347
No pusiste a Nicky en
el asiento trasero.

64
00:05:37,480 --> 00:05:39,524
Podría haber sobrevivido.

65
00:05:40,945 --> 00:05:43,652
- Eso no lo sabemos.
- Exactamente.

66
00:05:43,785 --> 00:05:45,621
Y nunca lo sabremos.

67
00:05:45,914 --> 00:05:47,200
Te dije...

68
00:05:47,333 --> 00:05:49,288
Te dije cien veces
que no bebieras al conducir.

69
00:05:49,421 --> 00:05:52,385
- ¡Cien veces!
- Por favor...

70
00:05:53,054 --> 00:05:55,768
Y ahora mi bebé está muerto.

71
00:05:56,563 --> 00:05:58,983
Él era mi hijo también.

72
00:06:02,323 --> 00:06:03,903
Yo...

73
00:06:04,036 --> 00:06:06,534
sólo necesito que me perdones.

74
00:06:06,667 --> 00:06:08,336
No puedo...

75
00:06:09,799 --> 00:06:12,923
No puedo, es demasiado pronto.
¿Cómo puedes preguntarme eso?

76
00:06:13,056 --> 00:06:15,602
Te necesito.
Necesito mi montaña...

77
00:06:15,979 --> 00:06:17,434
No...

78
00:06:17,567 --> 00:06:19,361
No me llames así.

79
00:06:19,571 --> 00:06:22,695
Tienes todo lo que necesitas.

80
00:06:22,828 --> 00:06:25,367
El Hospital tiene toda tu información.

81
00:06:25,500 --> 00:06:27,078
Depende de ti, estarás bien.

82
00:06:27,211 --> 00:06:29,801
No, espera, por favor, necesito mi...

83
00:06:38,528 --> 00:06:40,617
<i>DESCONOCIDO
FACETIME</i>

84
00:06:44,917 --> 00:06:47,964
¡Te dije que me dejaras en paz, joder!

85
00:06:48,424 --> 00:06:50,169
Audrey.

86
00:06:50,302 --> 00:06:55,731
Dios, Padre Hill,
lo siento mucho. Pensé...

87
00:06:56,567 --> 00:06:59,147
Pensé que era alguien más.
Por favor, discúlpeme.

88
00:06:59,280 --> 00:07:01,494
¿Pensaste que era Stanley?

89
00:07:02,080 --> 00:07:05,543
Sí, acaba de llamarme del Hospital.
No deja de hacerlo.

90
00:07:06,088 --> 00:07:08,085
Cuando lo veo...

91
00:07:08,218 --> 00:07:09,462
sólo quiero gritar.

92
00:07:09,595 --> 00:07:11,675
Por supuesto.
Entiendo.

93
00:07:11,808 --> 00:07:15,100
No puedo ni imaginar
lo duro que es todo esto para ti.

94
00:07:15,233 --> 00:07:18,949
Y estoy orando por ti.
Y por Stanley.

95
00:07:19,952 --> 00:07:23,082
No, no quise decir...

96
00:07:23,584 --> 00:07:25,165
Mira nada más,

97
00:07:25,298 --> 00:07:28,510
llamo para darte una buena noticia
y lo arruino.

98
00:07:28,928 --> 00:07:30,048
¿Buenas noticias?

99
00:07:30,181 --> 00:07:31,343
Sí.

100
00:07:31,476 --> 00:07:35,435
Audrey, la Iglesia ha estado buscando
a alguien como tú.

101
00:07:35,568 --> 00:07:38,443
Alguien que merece
una segunda oportunidad.

102
00:07:38,576 --> 00:07:40,196
Padre, no entiendo.

103
00:07:40,329 --> 00:07:43,209
Sé que esto se sentirá abrumador,

104
00:07:43,461 --> 00:07:48,053
pero permíteme conectarte
con alguien que pueda explicarlo.

105
00:07:49,015 --> 00:07:52,473
Audrey, este es el Cardenal Degal.

106
00:07:52,606 --> 00:07:54,526
Hola, hija mía.

107
00:07:54,778 --> 00:07:58,158
Me he enterado de tu pérdida.
Lo lamento mucho.

108
00:07:58,326 --> 00:08:00,156
Gracias,

109
00:08:00,289 --> 00:08:02,619
su... Santidad.

110
00:08:02,752 --> 00:08:08,764
Su eminencia, técnicamente,
pero creo que Cardenal Degal está bien.

111
00:08:09,559 --> 00:08:10,559
Está bien.

112
00:08:10,646 --> 00:08:13,810
Seguro estás un poco confundida,
déjame explicarte.

113
00:08:13,943 --> 00:08:18,530
Estoy a cargo de un proyecto especial
aquí en el Vaticano.

114
00:08:18,663 --> 00:08:20,826
Nuestra misión es ayudar a las personas

115
00:08:20,959 --> 00:08:23,709
que han sido afectadas
por una gran tragedia.

116
00:08:23,842 --> 00:08:26,422
No hace falta decir
que, al escuchar tu historia,

117
00:08:26,555 --> 00:08:29,938
pensé que podrías
necesitar nuestra ayuda.

118
00:08:31,192 --> 00:08:33,773
No comprendo.
¿Ayudar, cómo?

119
00:08:33,906 --> 00:08:35,617
Un milagro.

120
00:08:36,078 --> 00:08:39,918
Estoy aquí para ofrecerte un milagro.

121
00:08:41,338 --> 00:08:43,008
<i>CÁMARAS DE SEGURIDAD</i>

122
00:08:44,595 --> 00:08:46,550
Soy el Cardenal Degal.

123
00:08:46,683 --> 00:08:51,771
Hoy es 27 de enero
del año de Nuestro Señor 2023,

124
00:08:51,904 --> 00:08:54,734
la hora es aproximadamente 7:32 a. m.

125
00:08:54,867 --> 00:08:59,125
Estamos a punto de llevar
al Sujeto 19 a la antecámara.

126
00:08:59,335 --> 00:09:02,460
De todo lo aprendido
en ensayos anteriores,

127
00:09:02,593 --> 00:09:04,638
tengo muchas esperanzas...

128
00:09:06,392 --> 00:09:08,061
No...

129
00:09:09,816 --> 00:09:11,568
Estoy seguro...

130
00:09:12,320 --> 00:09:15,411
de que tendremos éxito
con nuestro primer intento.

131
00:09:18,126 --> 00:09:21,591
Que Dios nos conceda
todas sus bendiciones.

132
00:09:28,940 --> 00:09:30,943
Empecemos.

133
00:09:35,997 --> 00:09:39,081
¿A qué se refiere con "Sujeto 19"?
No me dijo...

134
00:09:39,214 --> 00:09:41,049
Sra. Martin...

135
00:09:41,843 --> 00:09:43,513
tenga fe.

136
00:09:43,723 --> 00:09:45,393
Tenga fe.

137
00:09:45,770 --> 00:09:48,686
Lo siento, no puedo dejarla pasar
a esta sala.

138
00:09:48,819 --> 00:09:49,819
Debe esperar aquí.

139
00:09:49,904 --> 00:09:52,825
- Pero...
- Fe, hija mía.

140
00:10:17,088 --> 00:10:22,056
<i>Sra. Martin,
hay alguien que quiere verla.</i>

141
00:10:25,941 --> 00:10:29,614
- Nicholas.
- Este es el milagro de Dios.

142
00:10:30,243 --> 00:10:34,040
Tu hijo fue elegido
para ser el primer resucitado.

143
00:10:34,460 --> 00:10:37,334
Y ahora se yergue
como ejemplo de lo que le espera

144
00:10:37,467 --> 00:10:40,090
a todos quienes
sigan la palabra de Dios.

145
00:10:40,223 --> 00:10:43,262
Vamos esta noche con una extraordinaria
historia del Vaticano,

146
00:10:43,395 --> 00:10:45,559
la Iglesia afirma
haber logrado lo imposible.

147
00:10:45,692 --> 00:10:48,648
Han descubierto cómo resucitar
a los recién fallecidos.

148
00:10:48,781 --> 00:10:51,238
El papa asegura al mundo
que esto no es un engaño.

149
00:10:51,371 --> 00:10:54,285
La Iglesia llevaba décadas en secreto
intentando conseguir esto.

150
00:10:54,418 --> 00:10:55,894
Afirman haber devuelto la vida

151
00:10:56,027 --> 00:10:58,044
a un niño que murió
en un accidente vial.

152
00:10:58,177 --> 00:11:00,631
Obviamente, abunda el escepticismo
en torno a la historia.

153
00:11:00,764 --> 00:11:04,306
En especial, porque la Iglesia
se niega a develar la ciencia detrás.

154
00:11:04,439 --> 00:11:08,650
Hasta ahora nadie ha podido
explicar cómo fue revivido el niño.

155
00:11:08,783 --> 00:11:12,993
¿Cómo encaja esto con las enseñanzas
tradicionales de la Iglesia?

156
00:11:13,126 --> 00:11:17,919
No abandonamos la tradición,
sólo llevamos la Iglesia al siglo XXI

157
00:11:18,052 --> 00:11:22,096
sin dejar de seguir las sagradas
escrituras entregadas por Dios.

158
00:11:22,229 --> 00:11:24,517
Pero afirma que las personas
deben convertirse,

159
00:11:24,650 --> 00:11:26,737
si quieren la inmortalidad.

160
00:11:26,947 --> 00:11:29,661
No ofrecemos la inmortalidad.

161
00:11:30,163 --> 00:11:33,286
Simplemente ofrecemos
una segunda oportunidad

162
00:11:33,419 --> 00:11:37,009
a los que acepten a Jesucristo
como su Señor y Salvador.

163
00:11:37,929 --> 00:11:39,633
<i>SEGUNDA OPORTUNIDAD PARA TODOS</i>

164
00:11:39,766 --> 00:11:42,724
<i>156037 PERSONAS
HAN SIDO RESUCITADAS</i>

165
00:11:42,857 --> 00:11:46,780
<i>FUNERARIAS EN CRISIS,
MILES SE DECLARAN EN BANCARROTA</i>

166
00:11:51,374 --> 00:11:54,750
<i>¿NUESTRO MESÍAS?</i>

167
00:11:54,883 --> 00:11:58,215
Hola, no sé ustedes,
pero con esto de la reencarnación,

168
00:11:58,348 --> 00:12:00,596
me siento algo más arriesgado
de lo normal.

169
00:12:00,729 --> 00:12:03,453
Para que conste, esto
no es un suicidio.

170
00:12:03,586 --> 00:12:06,032
Soy un buen cristiano, amo a Dios.

171
00:12:06,617 --> 00:12:08,237
Sólo intento lograr algo genial.

172
00:12:08,370 --> 00:12:13,457
Entonces, si no lo logro, asegúrense
de que Jesús me traiga de vuelta.

173
00:12:13,590 --> 00:12:15,259
¡Paz!

174
00:12:21,274 --> 00:12:22,874
<i>DETENGAN LA RESURRECCIÓN
¡NO SON HUMANOS!</i>

175
00:12:22,986 --> 00:12:24,920
La muerte es natural,
aun siendo trágica,

176
00:12:25,053 --> 00:12:26,987
es parte del ciclo orgánico de la vida.

177
00:12:27,120 --> 00:12:30,118
Pero lo que ofrece
la Iglesia Católica es peligroso.

178
00:12:30,251 --> 00:12:32,208
Ni siquiera es aprobado por la FDA.

179
00:12:32,341 --> 00:12:34,630
El Cirujano General
no sabe cómo funciona.

180
00:12:34,763 --> 00:12:36,967
Nadie sabe realmente
qué hacen, y aun así,

181
00:12:37,100 --> 00:12:38,481
¿su protección como religión

182
00:12:38,614 --> 00:12:40,685
les permite romper
leyes de la naturaleza?

183
00:12:40,818 --> 00:12:42,713
<i>CÓMO LAS FAMILIAS LIDIAN
CON UN MIEMBRO RESUCITADO</i>

184
00:12:42,737 --> 00:12:44,651
<i>PROBLEMAS FAMILIARES</i>

185
00:12:44,784 --> 00:12:46,707
Sra. Martin,
¿cómo consiguió la anulación

186
00:12:46,840 --> 00:12:48,283
tras seis años de matrimonio?

187
00:12:48,416 --> 00:12:49,828
- Sin comentarios.
- Sr. Martin,

188
00:12:49,961 --> 00:12:52,835
¿qué opina del rol de su hijo
como vocero de los resucitados?

189
00:12:52,968 --> 00:12:53,796
Váyase a la mierda.

190
00:12:53,929 --> 00:12:57,304
¿Cómo consiguió que el Tribunal
Eclesiástico aceptara eso?

191
00:12:57,437 --> 00:13:00,894
Hable con el Obispo Hill
y déjenos en paz, por favor.

192
00:13:01,027 --> 00:13:02,943
¿Cuándo habló con
Nick por última vez?

193
00:13:03,076 --> 00:13:04,319
¡Váyanse a la mierda!

194
00:13:04,452 --> 00:13:06,198
¿Su opinión sobre los resucitados?

195
00:13:06,331 --> 00:13:09,797
Díganos qué se siente tener
a su hijo de vuelta.

196
00:13:11,466 --> 00:13:15,976
Como ven, no a todos les emociona
resucitar familiares que han muerto.

197
00:13:16,645 --> 00:13:20,478
La prohibición al bautismo creó
un mercado negro para contrabandistas

198
00:13:20,611 --> 00:13:21,760
que ofrecen contrabandear

199
00:13:21,893 --> 00:13:23,777
seres queridos muertos
del Medio Oriente.

200
00:13:23,910 --> 00:13:25,113
Al cruzar la frontera,

201
00:13:25,246 --> 00:13:28,623
los cuerpos son bautizados
póstumamente por sacerdotes misioneros

202
00:13:28,756 --> 00:13:31,253
y enviados al Centro
de Resurrección más cercano.

203
00:13:31,386 --> 00:13:34,474
<i>LA IGLESIA RECLUTA
UN EJÉRCITO DE HACKERS</i>

204
00:13:35,687 --> 00:13:37,851
Entonces, para que la
Iglesia me resucite,

205
00:13:37,984 --> 00:13:40,730
tengo que entregar
todo mi historial digital.

206
00:13:40,863 --> 00:13:44,197
Llamadas, mensajes de texto,
correos electrónicos, discos duros.

207
00:13:44,330 --> 00:13:46,389
Es una locura.
¿Qué hay de la privacidad?

208
00:13:46,522 --> 00:13:48,375
¿Busca la Iglesia ser Gran Hermano?

209
00:13:48,508 --> 00:13:51,380
Amigo, primero,
no tienes que firmar un contrato.

210
00:13:51,513 --> 00:13:54,805
Y la Iglesia sólo puede acceder
a esta data después de tu muerte.

211
00:13:54,938 --> 00:13:57,602
Mientras vivas, nadie sabrá
qué pornografía te gusta ver,

212
00:13:57,735 --> 00:14:01,653
- ni a quien envías tus fotos íntimas.
- Bien, hablemos de estos "querubines".

213
00:14:01,786 --> 00:14:03,031
Es una verdadera locura.

214
00:14:03,164 --> 00:14:06,790
La Iglesia contrata ex-hackers
para revisar mis pecados.

215
00:14:06,923 --> 00:14:09,921
Entonces, un tipo que ayer
estaba hackeando la Casa Blanca

216
00:14:10,054 --> 00:14:12,635
o robando dinero
de la cuenta bancaria de alguien,

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,224
ahora hurgará todo mi pasado digital

218
00:14:15,357 --> 00:14:19,109
y me juzgará por mis pecados.
¿Qué pasa?

219
00:14:19,242 --> 00:14:22,197
No muestran el proceso de resurrección
por ser rito sagrado,

220
00:14:22,330 --> 00:14:24,411
pero, ¿cómo podemos creernos
esta tontería?

221
00:14:24,544 --> 00:14:26,791
¿Por qué reviven sin un rasguño?

222
00:14:26,924 --> 00:14:29,130
¿Y las heridas de bala,
cicatrices y todo eso?

223
00:14:29,263 --> 00:14:33,264
Despierten, todo es una estafa.
Se los digo, sólo engañan a la gente.

224
00:14:33,397 --> 00:14:36,146
Audrey, algo que todos queremos saber.

225
00:14:36,279 --> 00:14:37,731
¿Se porta mejor ahora?

226
00:14:37,864 --> 00:14:40,864
¿Luchas para que haga su tarea?

227
00:14:40,997 --> 00:14:44,913
Sí, es un niño normal.
Como era antes y...

228
00:14:45,046 --> 00:14:47,460
Pero sí, a veces nos peleamos
por la tarea.

229
00:14:47,593 --> 00:14:51,136
Bueno, Nicholas, supongo que siendo
la primera persona resucitada

230
00:14:51,269 --> 00:14:54,141
no te exime de
ciertas responsabilidades.

231
00:14:54,274 --> 00:14:55,978
¿Qué piensas de eso?

232
00:14:56,111 --> 00:15:00,329
Me siento bendecido.
Hasta que me toca hacer la tarea.

233
00:15:02,291 --> 00:15:04,916
<i>A CINCO AÑOS DEL LANZAMIENTO
DEL PROCESO DE RESURRECCIÓN,</i>

234
00:15:05,049 --> 00:15:07,670
<i>LA POBLACIÓN HA CRECIDO
EN MÁS DE MIL MILLONES DE PERSONAS</i>

235
00:15:07,803 --> 00:15:08,923
<i>NUEVO INFORME MUESTRA</i>

236
00:15:09,056 --> 00:15:10,327
<i>QUE EL 90% DE LA POBLACIÓN MUNDIAL
HA SIDO BAUTIZADA</i>

237
00:15:10,351 --> 00:15:14,650
<i>SIN ESPACIO PARA NUEVOS FIELES,
LA IGLESIA RECURRE A REALIDAD VIRTUAL</i>

238
00:15:15,612 --> 00:15:18,243
<i>IGLESIA EN REALIDAD VIRTUAL</i>

239
00:15:19,915 --> 00:15:23,039
Seguro todos conocen
la historia de Nicholas Martin.

240
00:15:23,172 --> 00:15:26,845
Seguro la mayoría de ustedes
vio la entrevista hace cinco años.

241
00:15:27,556 --> 00:15:30,138
Vivíamos en un mundo cruel,
donde niños como Nicholas

242
00:15:30,271 --> 00:15:33,645
podían ser arrebatados de sus padres
sin previo aviso.

243
00:15:33,778 --> 00:15:36,525
Pero la crueldad
no es la voluntad de Dios.

244
00:15:36,658 --> 00:15:39,051
Cuando una de sus
creaciones más preciadas

245
00:15:39,184 --> 00:15:40,993
fue arrebatada, la devolvió...

246
00:15:41,126 --> 00:15:42,791
ilesa.

247
00:15:42,924 --> 00:15:46,422
Le dio a Nicholas una
segunda oportunidad.

248
00:15:46,555 --> 00:15:50,056
De eso se trata la resurrección.
Una segunda oportunidad.

249
00:15:50,189 --> 00:15:54,154
Para la familia,
para el amor, para la vida.

250
00:15:54,698 --> 00:15:58,323
Pero entiendan,
resurrección no es inmortalidad.

251
00:15:58,456 --> 00:16:02,256
No, es más una red de seguridad
para nuestro tiempo en la Tierra.

252
00:16:02,800 --> 00:16:05,632
Al final, todos debemos regresar
al reino de Dios.

253
00:16:05,765 --> 00:16:09,682
Esa es la verdadera recompensa
por vivir una vida buena y justa.

254
00:16:09,815 --> 00:16:12,946
<i>28690 USUARIOS EN LÍNEA</i>

255
00:16:22,633 --> 00:16:24,672
Bien, eso es todo por hoy.

256
00:16:24,805 --> 00:16:27,602
- Que el Señor esté con ustedes.
- Y con su espíritu.

257
00:16:27,770 --> 00:16:30,018
Que la bendición de Dios Padre,

258
00:16:30,151 --> 00:16:32,605
Hijo y Espíritu Santo
descienda sobre ustedes. Amén.

259
00:16:32,738 --> 00:16:34,785
¡Amén!

260
00:16:45,141 --> 00:16:49,735
<i>HABLAR CON NICHOLAS
AHORA</i>

261
00:17:02,595 --> 00:17:03,632
Hola, papá.

262
00:17:03,765 --> 00:17:06,722
Hola, San Nick.
¿Qué pasa, amigo?

263
00:17:06,855 --> 00:17:11,400
- Estoy bien. Mamá dice hola.
- Excelente. Hola, Audrey.

264
00:17:11,533 --> 00:17:15,248
¿Qué estás cocinando?
Bueno, huele bien de todos modos.

265
00:17:15,583 --> 00:17:18,791
¿Qué hay? ¿Cómo te ha ido?
Cuéntame todo, ¿cómo va la escuela?

266
00:17:18,924 --> 00:17:22,215
Ya casi estamos en vacaciones,
así que no he aprendido nada.

267
00:17:22,348 --> 00:17:25,765
Pero mamá me llevará a la exhibición
de grafitis en el centro de arte.

268
00:17:25,898 --> 00:17:27,643
Tu mamá es una máquina de diversión.

269
00:17:27,776 --> 00:17:28,644
Sí.

270
00:17:28,777 --> 00:17:30,900
Oye, quería hablarte
sobre las vacaciones.

271
00:17:31,033 --> 00:17:33,078
Sí, va a ser increíble.

272
00:17:34,833 --> 00:17:38,083
El martes daré una conferencia
en la Liga de Jóvenes Católicos.

273
00:17:38,216 --> 00:17:41,506
Y luego una para las clases
de octavo grado del San Francisco.

274
00:17:41,639 --> 00:17:46,858
El miércoles será con niños resucitados
en el Children's Brunch.

275
00:17:47,318 --> 00:17:49,406
Y el jueves es...

276
00:17:50,200 --> 00:17:52,529
No lo recuerdo, pero hay algo.

277
00:17:52,662 --> 00:17:55,460
- Estar ocupado es bueno.
- Sí.

278
00:17:56,046 --> 00:17:59,169
¿De qué le hablas a toda esa gente?
¿Alguna vez sientes nervios?

279
00:17:59,302 --> 00:18:04,481
Quieren saber sobre la resurrección,
cómo cambió mi vida y eso.

280
00:18:04,774 --> 00:18:06,980
Me gusta.
Es divertido.

281
00:18:07,113 --> 00:18:08,889
Sabes, yo hablo mucho en público.

282
00:18:09,022 --> 00:18:11,282
Podría darte algunos consejos.
Si quieres.

283
00:18:11,415 --> 00:18:13,243
No te preocupes, si me atasco o algo,

284
00:18:13,376 --> 00:18:16,800
el Obispo Hill me hace
una pregunta o me ayuda, pero...

285
00:18:17,469 --> 00:18:19,889
- No suele pasar.
- Sí, me imagino.

286
00:18:20,767 --> 00:18:24,435
Casi lo olvido.
Haremos una fiesta de Pascua aquí.

287
00:18:24,568 --> 00:18:27,188
La resurrección de Cristo
es un día importante.

288
00:18:27,321 --> 00:18:28,991
Sí.

289
00:18:29,578 --> 00:18:32,576
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Ocurre algo?

290
00:18:32,709 --> 00:18:35,667
Estaba pensando
en pedirle a mamá que te invite.

291
00:18:35,800 --> 00:18:37,469
¡Nicholas!

292
00:18:41,101 --> 00:18:44,976
Oye, sabes qué, amigo.
No la molestes.

293
00:18:45,109 --> 00:18:46,899
Si quiere invitarme, lo hará.
¿Sí?

294
00:18:47,032 --> 00:18:50,489
Y probablemente,
definitivamente, tengo misa ese día.

295
00:18:50,622 --> 00:18:51,292
¡Nicholas!

296
00:18:51,425 --> 00:18:54,372
Bueno, me tengo que ir.
Te quiero, papá.

297
00:18:54,505 --> 00:18:57,796
También te quiero.
Oye, ¿me pasas a tu mamá un momento?

298
00:18:57,929 --> 00:19:01,680
Sí, dame un segundo.
Oye, mamá, papá quiere hablar contigo.

299
00:19:01,813 --> 00:19:04,560
¡Hola! ¿Qué pasa?
¿Cómo estás?

300
00:19:04,693 --> 00:19:07,401
Todo bien, estamos bien.

301
00:19:07,534 --> 00:19:09,202
Genial.

302
00:19:09,454 --> 00:19:11,772
Oye, Audrey.
Él se perdió nuestra llamada

303
00:19:11,905 --> 00:19:13,122
de la semana pasada.

304
00:19:13,255 --> 00:19:16,253
Sabes, es muy importante para mí
pasar este tiempo con él.

305
00:19:16,386 --> 00:19:18,382
Es la única oportunidad
que tenemos para hablar,

306
00:19:18,515 --> 00:19:21,348
- y necesito estas llamadas.
- Sí, lo siento, lo sé.

307
00:19:21,481 --> 00:19:22,891
Está muy ocupado ahora.

308
00:19:23,024 --> 00:19:27,409
Sí, me dijo que está hablando
con todo tipo de grupos.

309
00:19:28,538 --> 00:19:30,451
Pero ¿está tomando algún descanso?

310
00:19:30,584 --> 00:19:32,547
¿Tiene tiempo para...

311
00:19:32,798 --> 00:19:33,583
ser él mismo?

312
00:19:33,716 --> 00:19:35,545
- ¿Aún hace deporte?
- Es su elección.

313
00:19:35,678 --> 00:19:36,881
Le he preguntado.

314
00:19:37,014 --> 00:19:39,722
Se divierte, conoce mucha gente,
aprende mucho.

315
00:19:39,855 --> 00:19:42,024
Él está bien, Stan, de verdad.

316
00:19:42,818 --> 00:19:45,401
Está bien, genial.

317
00:19:45,534 --> 00:19:48,825
Me dijo que harán una fiesta de Pascua.
¿Es cierto?

318
00:19:48,958 --> 00:19:52,208
Sí, pensé que le vendría bien
algo de celebración.

319
00:19:52,341 --> 00:19:54,802
Definitivamente.
Es una buena idea.

320
00:19:55,263 --> 00:19:56,885
Gran idea.

321
00:19:57,018 --> 00:19:58,387
¿Quiénes van?

322
00:19:58,520 --> 00:20:01,686
Amigos de la escuela de Nicky,
algunos de los vecinos.

323
00:20:01,819 --> 00:20:04,176
Ha hablado con muchos
grupos últimamente,

324
00:20:04,309 --> 00:20:06,077
quiero mantener esto pequeño.

325
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
Sí.

326
00:20:08,626 --> 00:20:10,205
Sí.

327
00:20:10,338 --> 00:20:12,760
<i>HORA DE CONSEJERÍA
AHORA</i>

328
00:20:13,720 --> 00:20:16,643
Bueno, ya no te retraso más.

329
00:20:18,774 --> 00:20:22,530
- Cuídate, Aud.
- Tú también, Stan. Adiós.

330
00:20:24,202 --> 00:20:26,038
Pequeña Montaña...

331
00:20:30,716 --> 00:20:33,129
<i>CONFESIÓN</i>

332
00:20:33,262 --> 00:20:37,055
Me dijeron que sería extraño volver,

333
00:20:37,188 --> 00:20:40,694
que tendría que reacostumbrarme
a estar viva.

334
00:20:41,113 --> 00:20:42,783
Pero...

335
00:20:42,951 --> 00:20:45,909
no pensé que sería tan difícil.

336
00:20:46,042 --> 00:20:47,954
Yo creía en el Islam.

337
00:20:48,087 --> 00:20:51,336
Pero un día morí y al despertar
mi esposa dice que fui bautizado.

338
00:20:51,469 --> 00:20:55,179
- ¿Le guardas rencor por eso?
- No, corrió un gran riesgo

339
00:20:55,312 --> 00:20:58,101
para sacar mi cuerpo de Siria
sólo para resucitarme.

340
00:20:58,234 --> 00:21:00,482
Sabes, lo hizo porque te ama.

341
00:21:00,615 --> 00:21:02,277
Es una pérdida de tiempo, Padre.

342
00:21:02,410 --> 00:21:04,406
Bueno, es obligatorio, Frank.

343
00:21:04,539 --> 00:21:06,787
Cada resucitado
tiene dos meses de consejería.

344
00:21:06,920 --> 00:21:10,211
Lo siento, pero es para ayudar
a integrarte de nuevo a la vida.

345
00:21:10,344 --> 00:21:14,435
Cuando llegas al final
y ves lo que hay más allá...

346
00:21:14,896 --> 00:21:16,767
Es una sensación increíble.

347
00:21:16,900 --> 00:21:18,979
¿Ha muerto alguna vez, Padre?

348
00:21:19,112 --> 00:21:22,494
- Creo que ya lo había preguntado.
- No, no he muerto.

349
00:21:23,204 --> 00:21:24,532
Es asombroso.

350
00:21:24,665 --> 00:21:27,514
Pero después del
accidente automovilístico

351
00:21:27,647 --> 00:21:30,219
no la trajeron de vuelta.
Sólo a mí.

352
00:21:30,512 --> 00:21:32,259
Cuando pregunto por qué,

353
00:21:32,392 --> 00:21:36,142
me muestran estos mensajes de texto
que ha encontrado un querubín.

354
00:21:36,275 --> 00:21:40,324
Digo, está bien,
sé que me engañaba con otro tipo,

355
00:21:40,617 --> 00:21:42,322
pero no es asesinato.

356
00:21:42,455 --> 00:21:44,243
Ni un crimen de guerra.

357
00:21:44,376 --> 00:21:46,088
Bueno,

358
00:21:47,049 --> 00:21:48,926
como yo lo veo...

359
00:21:49,095 --> 00:21:51,599
No me importa lo que hizo.

360
00:21:52,394 --> 00:21:57,069
Si yo puedo perdonarla,
Padre, ¿por qué no puede Dios?

361
00:21:57,947 --> 00:22:00,285
¿Por qué no puede la Iglesia?

362
00:22:00,954 --> 00:22:03,409
Bueno, todavía no puedo dormir.

363
00:22:03,542 --> 00:22:08,177
Cada vez que cierro los ojos
lo veo venir hacia mí con el cuchillo.

364
00:22:08,595 --> 00:22:10,431
Siento cómo...

365
00:22:11,225 --> 00:22:12,936
me corta.

366
00:22:15,608 --> 00:22:18,280
Frío como el hielo, pero quema...

367
00:22:18,824 --> 00:22:20,511
Teníamos dificultades antes
de que yo muriera.

368
00:22:20,535 --> 00:22:22,789
Ahora estamos peor.

369
00:22:22,997 --> 00:22:25,024
Mi empresa se redujo
mientras mi familia

370
00:22:25,157 --> 00:22:26,456
esperaba por mi regreso.

371
00:22:26,589 --> 00:22:28,419
Ahora no puedo conseguir trabajo.

372
00:22:28,552 --> 00:22:30,799
Donde sea que voy,
no contratan resucitados.

373
00:22:30,932 --> 00:22:34,516
Estoy listo para vender mi casa
y llevarme a mi familia a otro país.

374
00:22:34,649 --> 00:22:36,144
Mostrarles un mejor camino.

375
00:22:36,277 --> 00:22:39,398
Antes de eso, te interesará saber
que tuve una conversación

376
00:22:39,531 --> 00:22:42,572
con el capataz de la obra
en la que trabajabas.

377
00:22:42,705 --> 00:22:46,287
Todo está listo
para que empieces el lunes.

378
00:22:46,420 --> 00:22:49,091
- ¿De verdad?
- ¡Claro que sí!

379
00:22:49,383 --> 00:22:53,176
Entonces, dejé que el estúpido cáncer
me llevara

380
00:22:53,309 --> 00:22:57,315
y tomó una eternidad y realmente dolió.

381
00:22:57,485 --> 00:22:59,437
Y ahora que estoy de vuelta

382
00:22:59,570 --> 00:23:01,440
todos en la escuela me miran

383
00:23:01,573 --> 00:23:04,246
como si fuera una
especie de bicho raro.

384
00:23:04,831 --> 00:23:06,827
Desearía haberme suicidado cuando pude,

385
00:23:06,960 --> 00:23:09,375
así mis padres no podrían
traerme de vuelta.

386
00:23:09,508 --> 00:23:10,835
Oye,

387
00:23:10,968 --> 00:23:13,130
no me gusta cuando hablas
de hacerte daño.

388
00:23:13,263 --> 00:23:15,804
Eres una persona justa.

389
00:23:15,937 --> 00:23:18,767
Fuiste desafiada.
Te mantuviste fuerte.

390
00:23:18,900 --> 00:23:21,271
Eso es asombroso, Rose.

391
00:23:21,404 --> 00:23:26,323
Rose, ¡eres asombrosa!
¿Sí?

392
00:23:26,456 --> 00:23:27,867
<i>FINALIZAR CONSEJERÍA</i>

393
00:23:28,000 --> 00:23:29,830
Está bien, se nos fue el tiempo.

394
00:23:29,963 --> 00:23:33,511
- ¿Estás bien? ¿Estarás bien?
- Soy asombrosa.

395
00:23:33,720 --> 00:23:35,389
Hablamos pronto.

396
00:23:48,834 --> 00:23:50,873
<i>PADRE MARTIN, GRACIAS...</i>

397
00:23:51,006 --> 00:23:55,632
<i>GRACIAS POR DEVOLVERME MI EMPLEO.
SIGNIFICA TODO PARA MÍ.</i>

398
00:23:55,765 --> 00:23:58,263
<i>HARÉ MI MEJOR ESFUERZO.
ESTARÁ AGRADECIDO MAÑANA.</i>

399
00:23:58,396 --> 00:24:00,183
<i>¡TODOS ESTARÁN AGRADECIDOS!</i>

400
00:24:00,316 --> 00:24:04,442
<i>SIEMPRE ESTOY FELIZ DE AYUDAR.
ES POR ESO QUE ESTOY AQUÍ.</i>

401
00:24:04,575 --> 00:24:06,738
<i>ES SÓLO QUE NADIE
ME ENTIENDE ÚLTIMAMENTE...</i>

402
00:24:06,871 --> 00:24:09,283
<i>PERO USTED ENTIENDE... PUEDO VERLO...</i>

403
00:24:09,416 --> 00:24:11,915
<i>TODOS PIENSAN QUE ESTOY LOCO,
PERO NO ES ASÍ.</i>

404
00:24:12,048 --> 00:24:14,503
<i>Y MAÑANA SE LOS DEMOSTRARÉ A TODOS.</i>

405
00:24:14,636 --> 00:24:17,593
<i>FRANK, NO TE EMOCIONES DEMASIADO.</i>

406
00:24:17,726 --> 00:24:19,638
<i>DESCANSA UN POCO HOY.</i>

407
00:24:19,771 --> 00:24:25,818
<i>MAÑANA HABLAMOS LUEGO
DE TU PRIMER DÍA DE TRABAJO,</i>

408
00:24:25,951 --> 00:24:31,960
<i>SEGURO TODO SALDRÁ BIEN.</i>

409
00:24:34,760 --> 00:24:40,260
<i>QUIZÁS USTED TAMPOCO ENTIENDA...
PERO PRONTO LO ENTENDERÁ.</i>

410
00:24:40,393 --> 00:24:42,933
<i>DIOS LO BENDIGA</i>

411
00:24:43,066 --> 00:24:46,196
<i>DIOS TE BENDIGA TAMBIÉN, FRANK.
BUENAS NOCHES.</i>

412
00:24:57,010 --> 00:24:59,181
<i>UNIDAD USB DETECTADA</i>

413
00:25:04,569 --> 00:25:07,732
<i>GOMORRA
ESCONDIENDO DIRECCIÓN IP</i>

414
00:25:07,865 --> 00:25:09,487
<i>¡BIENVENIDO!</i>

415
00:25:09,620 --> 00:25:12,707
<i>YA PUEDES NAVEGAR Y PECAR EN PAZ</i>

416
00:25:17,551 --> 00:25:23,347
<i>ESTE SITIO WEB HA SIDO ETIQUETADO
COMO PECADO POR LA IGLESIA CATÓLICA</i>

417
00:25:23,480 --> 00:25:26,437
<i>INGRESAR PODRÍA AFECTAR
SU ELEGIBILIDAD PARA LA RESURRECCIÓN</i>

418
00:25:26,570 --> 00:25:29,325
<i>INGRESAR</i>

419
00:25:37,717 --> 00:25:39,553
<i>FUERA DE LÍNEA</i>

420
00:25:43,563 --> 00:25:45,232
<i>SHOW PRIVADO</i>

421
00:25:50,325 --> 00:25:52,405
Hola, amor.
Me alegro de que hayas llamado.

422
00:25:52,538 --> 00:25:55,794
Estaba tan aburrida sentada aquí sola.

423
00:25:56,462 --> 00:25:57,664
<i>FELIZ DE AYUDAR</i>

424
00:25:57,797 --> 00:26:01,680
¿Algo que pueda hacer para ayudarte?
¿Y la cámara? No puedo verte.

425
00:26:02,432 --> 00:26:05,262
<i>LO PREFIERO ASÍ, LO SIENTO.</i>

426
00:26:05,395 --> 00:26:09,187
Debes ser una celebridad.
O un político.

427
00:26:09,320 --> 00:26:13,870
Veo que contrataste
el superseguro Demerit, muy bien.

428
00:26:14,456 --> 00:26:16,333
¿Qué quieres que haga?

429
00:26:17,755 --> 00:26:20,042
<i>SÓLO HABLA CONMIGO, POR FAVOR.</i>

430
00:26:20,175 --> 00:26:23,180
Eso es genial.

431
00:26:23,975 --> 00:26:26,514
Porque desde que nos conectamos,

432
00:26:26,647 --> 00:26:29,145
he querido decirte
todas las cosas sucias...

433
00:26:29,278 --> 00:26:31,858
<i>NO, HABLAR SUCIO NO.
SÓLO HABLAR.</i>

434
00:26:31,991 --> 00:26:36,165
Sólo hablar.
¿Algo en particular?

435
00:26:37,041 --> 00:26:40,589
<i>ESCUCHO A LA GENTE TODO EL TIEMPO,
PERO EN VERDAD YO NO...</i>

436
00:26:41,842 --> 00:26:45,640
<i>¿POR QUÉ NO ME CUENTAS TU DÍA?</i>

437
00:26:45,891 --> 00:26:48,974
¿Mi día? Ha sido un día normal
como muchos otros.

438
00:26:49,107 --> 00:26:52,189
<i>¿CÓMO ES UN DÍA NORMAL PARA TI?</i>

439
00:26:52,322 --> 00:26:55,194
¿Un día normal?
¿La verdad o la fantasía?

440
00:26:55,327 --> 00:26:57,205
<i>LA VERDAD... SIEMPRE</i>

441
00:26:59,003 --> 00:27:04,629
Llevé a mi hijo a la escuela
a las nueve y fui a comprar comida,

442
00:27:04,762 --> 00:27:07,009
recogí algunas camisas
en la tintorería.

443
00:27:07,142 --> 00:27:11,309
Mi esposo recogió a nuestro hijo
de la escuela a las tres.

444
00:27:11,442 --> 00:27:14,489
Luego preparé la cena y...

445
00:27:14,740 --> 00:27:16,820
<i>¿TU ESPOSO SABE LO QUE HACES?</i>

446
00:27:16,953 --> 00:27:20,076
Por supuesto. No nos guardamos
secretos el uno al otro.

447
00:27:20,209 --> 00:27:23,667
<i>ESO ES HERMOSO...</i>

448
00:27:23,800 --> 00:27:27,849
<i>¿NO TIENES MIEDO
DE NO SER RESUCITADA?</i>

449
00:27:28,392 --> 00:27:30,061
Pues...

450
00:27:30,355 --> 00:27:32,936
No quiero ser resucitada.
Soy "Una-Vida".

451
00:27:33,069 --> 00:27:34,272
Si me morí, me morí.

452
00:27:34,405 --> 00:27:37,452
Que la naturaleza siga su curso,
así lo veo yo.

453
00:27:38,705 --> 00:27:40,618
Bueno, amor, ahora es tu turno.

454
00:27:40,751 --> 00:27:44,006
Háblame, cuéntame de tu día.

455
00:27:44,343 --> 00:27:47,264
<i>HABLÉ CON MI ESPOSA</i>

456
00:27:47,432 --> 00:27:49,303
<i>MI EXESPOSA</i>

457
00:27:49,436 --> 00:27:53,192
<i>¿CREES QUE ALGUNAS PERSONAS
SON INCAPACES DE?...</i>

458
00:28:07,012 --> 00:28:08,424
<i>OBRERO
DE CONSTRUCCIÓN EN PITTSBURGH</i>

459
00:28:08,557 --> 00:28:10,218
<i>MATA A 17 PERSONAS</i>

460
00:28:10,351 --> 00:28:14,225
<i>FBI CONFIRMA
QUE ERA UN RESUCITADO</i>

461
00:28:14,358 --> 00:28:16,396
<i>¿VISTE LAS NOTICIAS?</i>

462
00:28:16,529 --> 00:28:19,945
<i>FBI NO REVELARÁ
IDENTIDAD DEL OBRERO ASESINO</i>

463
00:28:20,078 --> 00:28:21,407
<i>TE LLAMO ENSEGUIDA.</i>

464
00:28:21,540 --> 00:28:23,100
<i>NO HAGAS NADA.
¡NO HABLES CON LA PRENSA!</i>

465
00:28:23,209 --> 00:28:26,291
<i>POLICÍA MATA
AL PRESUNTO OBRERO ASESINO</i>

466
00:28:26,424 --> 00:28:28,135
<i>OBISPO HILL
FACETIME</i>

467
00:28:40,201 --> 00:28:42,998
- Buenos días, Obispo.
- ¿Buenos?

468
00:28:43,500 --> 00:28:45,078
¿Has visto las noticias?

469
00:28:45,211 --> 00:28:48,210
No, lo siento, acabo de despertar.
Me quedé dormido.

470
00:28:48,343 --> 00:28:51,675
Stan, ha habido un incidente.

471
00:28:51,808 --> 00:28:53,053
¿Qué tipo de incidente?

472
00:28:53,186 --> 00:28:54,681
En Pittsburgh,

473
00:28:54,814 --> 00:28:56,725
están construyendo un rascacielos

474
00:28:56,858 --> 00:29:01,485
y uno de los obreros empezó a lanzar
a sus compañeros al vacío.

475
00:29:01,618 --> 00:29:04,032
Diecisiete personas murieron.

476
00:29:04,165 --> 00:29:05,535
Dios mío, es horrible.

477
00:29:05,668 --> 00:29:10,011
Se pone peor.
El asesino era un resucitado.

478
00:29:10,680 --> 00:29:12,849
No era cualquier resucitado,

479
00:29:13,101 --> 00:29:15,724
este hombre era de tu congregación.

480
00:29:15,857 --> 00:29:18,068
Fuiste su consejero, Stan.

481
00:29:20,573 --> 00:29:22,486
¡Dios mío!
¿Frank Collins?

482
00:29:22,619 --> 00:29:25,624
Eso no tiene ningún sentido.

483
00:29:26,001 --> 00:29:27,998
Hablé con él hace poco.
¿Dónde está ahora?

484
00:29:28,131 --> 00:29:32,346
La Policía tuvo que
dispararle perdigones y cayó.

485
00:29:32,515 --> 00:29:34,386
¿Cómo que "cayó"?

486
00:29:34,519 --> 00:29:36,181
Doce pisos, está muerto.

487
00:29:36,314 --> 00:29:39,979
No había ninguna señal
de que fuera suicida. ¡Ninguna!

488
00:29:40,112 --> 00:29:41,941
¡Nada!
Él era feliz.

489
00:29:42,074 --> 00:29:44,530
Lo acababa de ayudar
a retomar su empleo, ¡era feliz!

490
00:29:44,663 --> 00:29:47,370
Esto no pinta bien para
la Iglesia, Stan.

491
00:29:47,503 --> 00:29:51,002
Estamos planeando qué hacer
y necesitaremos tu ayuda.

492
00:29:51,135 --> 00:29:55,219
- Lo que digan. ¿Cuál es el protocolo?
- ¡No hay protocolo para algo así!

493
00:29:55,352 --> 00:29:57,521
Nunca ha sucedido antes.

494
00:29:58,232 --> 00:30:02,107
Estoy organizando una videollamada
con una tal Agente Ortiz.

495
00:30:02,240 --> 00:30:06,908
Está encargada de la Unidad
de Personas Resucitadas del FBI

496
00:30:07,041 --> 00:30:09,329
y realmente necesito
que cooperes con ella.

497
00:30:09,462 --> 00:30:10,832
Por supuesto, su excelencia.

498
00:30:10,965 --> 00:30:14,966
Eso significa darle
cualquier información que ella quiera.

499
00:30:15,099 --> 00:30:19,232
Y lo digo en serio, Stanley.
Lo que ella quiera.

500
00:30:21,611 --> 00:30:22,611
Sí, Obispo.

501
00:30:22,697 --> 00:30:25,242
Ahora, mientras tanto,

502
00:30:26,954 --> 00:30:30,796
creo que es mejor
que te tomes un descanso.

503
00:30:31,256 --> 00:30:32,459
Pero ¿y mi congregación?

504
00:30:32,592 --> 00:30:35,130
Proporcionaremos un sustituto,
por supuesto.

505
00:30:35,263 --> 00:30:36,758
Tu grupo estará en buenas manos.

506
00:30:36,891 --> 00:30:39,095
Y es sólo temporal, por supuesto.

507
00:30:39,228 --> 00:30:40,933
¿Me están suspendiendo?

508
00:30:41,066 --> 00:30:43,229
Stan, cálmate.

509
00:30:43,362 --> 00:30:45,484
Hago lo que creo que es mejor.

510
00:30:45,617 --> 00:30:49,707
Sólo hasta que dejes de estar
en el centro de atención.

511
00:30:49,956 --> 00:30:52,127
Y Stan, hay otra cosa.

512
00:30:52,796 --> 00:30:56,212
Es mejor si por ahora evitas
tener contacto con Nicholas.

513
00:30:56,345 --> 00:30:58,470
Espere, ¿él que
tiene que ver en esto?

514
00:30:58,603 --> 00:30:59,177
Nada.

515
00:30:59,310 --> 00:31:01,521
Y así debemos mantenerlo.

516
00:31:02,482 --> 00:31:04,980
No querrás a la prensa
cayéndole encima, ¿cierto?

517
00:31:05,113 --> 00:31:07,241
Protejámoslo de eso.

518
00:31:07,702 --> 00:31:10,784
Yo nunca lo involucraría.

519
00:31:10,917 --> 00:31:14,791
No, tú no lo harías, pero otros sí.

520
00:31:14,924 --> 00:31:17,046
Sólo pido silencio.

521
00:31:17,179 --> 00:31:21,228
Una vez todo se calme, podrás contactar
a Nicholas cuando quieras.

522
00:31:22,440 --> 00:31:26,029
Lo siento, Stan.
Lo siento mucho.

523
00:31:28,285 --> 00:31:29,821
Oremos por las víctimas.

524
00:31:29,954 --> 00:31:32,916
Sí, las víctimas, en efecto.

525
00:31:44,066 --> 00:31:46,062
<i>ASESINATO EN MASA
EN OBRA DE CONSTRUCCIÓN</i>

526
00:31:46,195 --> 00:31:47,606
Al resucitar a las víctimas,

527
00:31:47,739 --> 00:31:51,155
¿no se está queriendo decir
implícitamente que está bien asesinar,

528
00:31:51,288 --> 00:31:52,740
pues no hay consecuencias?

529
00:31:52,873 --> 00:31:56,750
Perdóneme, pero eso es ridículo.
Por supuesto que hay consecuencias.

530
00:31:56,883 --> 00:31:59,296
El Quinto Mandamiento: No matarás.

531
00:31:59,429 --> 00:32:02,845
Es pecado mortal para cualquiera
quitar la vida a un ser humano...

532
00:32:02,978 --> 00:32:04,516
<i>¿POR QUÉ LO HIZO?
¿ESTABA LOCO?</i>

533
00:32:04,649 --> 00:32:08,482
Cualquiera que cometa tal pecado
ya no es elegible para la resurrección.

534
00:32:08,615 --> 00:32:10,194
Hay una consecuencia.

535
00:32:10,327 --> 00:32:13,660
Mire, simplemente no veo
por qué las acciones

536
00:32:13,793 --> 00:32:18,167
de un hombre atribulado deben
arruinar la vida de los resucitados.

537
00:32:18,300 --> 00:32:20,296
¿Qué les dice a los Una-Vidas,

538
00:32:20,429 --> 00:32:25,515
que afirman que no es natural
el jugar con la mortalidad?

539
00:32:25,648 --> 00:32:30,066
Afirman que revivir personas
quita valor a la vida misma.

540
00:32:30,199 --> 00:32:32,445
Los Una-Vida son fanáticos y ateos.

541
00:32:32,578 --> 00:32:34,999
No tienen creencias, no tienen fe.

542
00:32:35,250 --> 00:32:36,912
Piensan que somos insectos.

543
00:32:37,045 --> 00:32:39,256
<i>AGENTE ORTIZ
FACETIME</i>

544
00:32:47,858 --> 00:32:51,316
Hola, ¿Agente Ortiz?

545
00:32:51,449 --> 00:32:55,365
Sí, Padre Martin. El Obispo Hill
le dijo que lo llamaría.

546
00:32:55,498 --> 00:32:56,826
Sí, así es.

547
00:32:56,959 --> 00:32:59,497
Soy de la Unidad de
Resucitados del FBI.

548
00:32:59,630 --> 00:33:02,962
Usted era el consejero
del criminal, ¿correcto?

549
00:33:03,095 --> 00:33:04,716
Y su sacerdote, sí.

550
00:33:04,849 --> 00:33:07,639
¿Le sorprendió al
enterarse lo que hizo?

551
00:33:07,772 --> 00:33:09,391
Quedé impactado, estaba...

552
00:33:09,524 --> 00:33:11,730
Sigo estando impactado.

553
00:33:11,863 --> 00:33:15,070
No tiene ningún sentido.

554
00:33:15,203 --> 00:33:16,957
Él era...

555
00:33:17,794 --> 00:33:20,290
Él era feliz, lo acababa de ayudar
a retomar su empleo.

556
00:33:20,423 --> 00:33:22,169
Entonces, ¿sin depresión reportada?

557
00:33:22,302 --> 00:33:25,097
Nada de eso, si acaso,
estaba más feliz...

558
00:33:26,267 --> 00:33:28,014
que nunca.

559
00:33:28,147 --> 00:33:29,892
Digo, él...

560
00:33:30,025 --> 00:33:33,734
Necesito las grabaciones
de sus sesiones con Frank Collins.

561
00:33:33,867 --> 00:33:35,487
<i>¿Me las enviaría por e-mail?</i>

562
00:33:35,620 --> 00:33:39,830
Pues, eso sería una violación
del sigilo sacramental.

563
00:33:39,963 --> 00:33:42,250
La Iglesia no registra las sesiones.

564
00:33:42,383 --> 00:33:44,087
En realidad, lo hacen.

565
00:33:44,220 --> 00:33:47,558
Y el Obispo Hill me aseguró
que cooperaría.

566
00:33:48,854 --> 00:33:52,193
- Aunque fuera cierto...
- Lo es, y ambos lo sabemos.

567
00:33:54,866 --> 00:33:56,571
Hacerlo sería...

568
00:33:56,704 --> 00:34:00,453
motivo instantáneo de excomunión.
Podría perder mi sacerdocio.

569
00:34:00,586 --> 00:34:04,969
El penitente ya no está vivo,
y no va a volver.

570
00:34:05,554 --> 00:34:07,759
Podría obtener una orden judicial,

571
00:34:07,892 --> 00:34:11,939
pero realmente odiaría hacer eso
porque me costaría un día.

572
00:34:12,818 --> 00:34:15,315
Para que sepa, si obtengo la orden,

573
00:34:15,448 --> 00:34:17,235
entraremos como un operativo.

574
00:34:17,368 --> 00:34:19,282
Y es posible que causemos daños.

575
00:34:19,415 --> 00:34:21,870
Tendré que confiscar
todos sus dispositivos.

576
00:34:22,003 --> 00:34:24,334
Eso incluye su teléfono móvil.

577
00:34:24,467 --> 00:34:25,920
Entonces, sin Internet,

578
00:34:26,053 --> 00:34:27,378
sin acceso telefónico

579
00:34:27,511 --> 00:34:30,100
hasta que mi investigación
esté completa.

580
00:34:30,478 --> 00:34:31,890
Aislado.

581
00:34:32,023 --> 00:34:33,775
¿Se entiende eso?

582
00:34:34,944 --> 00:34:36,781
Eso no será necesario.

583
00:34:37,533 --> 00:34:41,909
<i>Puedo enviarle esos archivos
por e-mail ahora mismo.</i>

584
00:34:42,042 --> 00:34:45,709
Gracias, Padre.
Que tenga lindo día.

585
00:34:45,842 --> 00:34:47,462
Sí.

586
00:34:47,595 --> 00:34:49,264
Tú también, imbécil.

587
00:34:59,160 --> 00:35:02,123
<i>AGENTE ORTIZ</i>

588
00:35:09,932 --> 00:35:11,469
Mis hermanos y hermanas,

589
00:35:11,602 --> 00:35:14,265
es bueno verlos a todos aquí
conectados hoy.

590
00:35:14,398 --> 00:35:16,931
Por desgracia,
debido a asuntos personales

591
00:35:17,064 --> 00:35:18,732
que requieren mi atención,

592
00:35:18,865 --> 00:35:21,237
no podré oficiar la misa de esta noche.

593
00:35:21,370 --> 00:35:25,328
Por lo tanto, tomaré un breve descanso.
Pero no se preocupen.

594
00:35:25,461 --> 00:35:28,794
Los dejo en las hábiles manos
del Padre Dorian.

595
00:35:28,927 --> 00:35:32,175
¿Tiene esto que ver con lo sucedido
en Pittsburgh, Padre?

596
00:35:32,308 --> 00:35:33,805
¿La Iglesia es responsable?

597
00:35:33,938 --> 00:35:36,933
Les aseguro que las autoridades
y la Iglesia investigan todo.

598
00:35:37,066 --> 00:35:40,148
- Ahora mismo no sé más que ustedes
- ¿Es por eso que se va?

599
00:35:40,281 --> 00:35:41,819
- No.
- ¿Fue despedido?

600
00:35:41,952 --> 00:35:44,574
Como dije,
tengo asuntos personales que atender.

601
00:35:44,707 --> 00:35:47,246
¿Ese tipo mató a esas personas
por haber resucitado?

602
00:35:47,379 --> 00:35:50,963
Mi esposa resucitará la semana próxima.
¿Intentará matarme y a mis hijos?

603
00:35:51,096 --> 00:35:52,841
¿Por qué resucitaron a un asesino?

604
00:35:52,974 --> 00:35:55,603
- Diga la verdad.
- ¿Qué esconden?

605
00:37:29,792 --> 00:37:32,044
<i>AUDREY
ENVIAR MENSAJE</i>

606
00:37:33,299 --> 00:37:35,378
<i>¿CÓMO ESTÁS?
¿NICKY YA SE DURMIÓ?</i>

607
00:37:35,511 --> 00:37:39,185
<i>QUIERO HABLAR CON ÉL UN MINUTO.</i>

608
00:37:39,771 --> 00:37:40,639
<i>ENTREGADO</i>

609
00:37:40,772 --> 00:37:42,441
<i>LEÍDO</i>

610
00:37:49,120 --> 00:37:50,407
<i>STAN, ESTÁ AGOTADO.</i>

611
00:37:50,540 --> 00:37:52,300
<i>ACABAMOS DE LLEGAR
DE LOS CABALLEROS DE COLÓN</i>

612
00:37:52,419 --> 00:37:53,956
<i>Y HABLÓ DURANTE UNA HORA</i>

613
00:37:54,089 --> 00:37:55,585
<i>CON UN MONTÓN
DE PACIENTES CON CÁNCER.</i>

614
00:37:55,718 --> 00:37:57,679
<i>REALMENTE NECESITA DORMIR.</i>

615
00:38:03,148 --> 00:38:06,153
<i>SÓLO UN MINUTO, POR FAVOR</i>

616
00:38:15,045 --> 00:38:17,000
<i>¿AUD?</i>

617
00:38:17,133 --> 00:38:19,554
<i>LEÍDO</i>

618
00:38:23,229 --> 00:38:26,562
<i>STAN... EL OBISPO HILL TE PROHIBIÓ
COMUNICARTE CON NICKY POR AHORA.</i>

619
00:38:26,695 --> 00:38:30,241
<i>ME DIJO QUE ES POR LO DE TU FELIGRÉS...
LO SIENTO.</i>

620
00:38:31,370 --> 00:38:33,238
<i>ESTOY SEGURA
DE QUE SE RESOLVERÁ PRONTO</i>

621
00:38:33,371 --> 00:38:35,375
<i>Y PODRÁS LLAMARLO DESPUÉS.</i>

622
00:38:41,890 --> 00:38:43,928
<i>NO TIENE NADA QUE VER CON ESO.</i>

623
00:38:44,061 --> 00:38:46,732
<i>¡SÓLO QUIERO HABLAR CON MI HIJO!</i>

624
00:39:03,600 --> 00:39:05,931
Aunque la Policía
no ha confirmado su identidad,

625
00:39:06,064 --> 00:39:08,937
nos enteramos de que el criminal
sería Frank Collins,

626
00:39:09,070 --> 00:39:13,320
un resucitado quien trabajaba de manera
esporádica como obrero de construcción.

627
00:39:13,453 --> 00:39:16,166
También supimos que el
caso estará a cargo

628
00:39:16,299 --> 00:39:18,747
de la Unidad de Resucitados del FBI,

629
00:39:18,880 --> 00:39:21,671
la cual es liderada
por la Agente Gloria Ortiz.

630
00:39:21,804 --> 00:39:24,934
Igualmente,
la Iglesia publicó un comunicado que...

631
00:39:28,232 --> 00:39:30,646
<i>FORMULARIO DEL FBI
UNIDAD DE PERSONAS RESUCITADAS</i>

632
00:39:30,779 --> 00:39:35,914
<i>FBI CREARÁ NUEVA UNIDAD
DE PERSONAS RESUCITADAS</i>

633
00:39:37,375 --> 00:39:38,872
<i>¿UNIDAD DE RESUCITADOS?</i>

634
00:39:39,005 --> 00:39:41,417
<i>¡MÁS BIEN, CONSPIRACIÓN
DE RESUCITADOS! ¡DESPIERTEN!</i>

635
00:39:41,550 --> 00:39:45,050
<i>NO SON HUMANOS. ESTA UNIDAD
NO NOS PROTEGERÁ DE ELLOS.</i>

636
00:39:45,183 --> 00:39:46,595
<i>DESCUBRE LA VERDAD</i>

637
00:39:46,728 --> 00:39:50,443
<i>RESUCITADO DE PITTSBURGH ENLOQUECE
Y ASESINA A 17 PERSONAS</i>

638
00:39:51,280 --> 00:39:53,609
<i>SI NO HUBIESEN RESUCITADO
A ESE PEDAZO DE MIERDA</i>

639
00:39:53,742 --> 00:39:56,114
<i>PARA SANAR EL DOLOR DE UNA FAMILIA,</i>

640
00:39:56,247 --> 00:39:58,494
<i>HOY NO HABRÍA 17 FAMILIAS DE LUTO.</i>

641
00:39:58,627 --> 00:40:01,123
<i>VEAN, RESUCITARÁN A LOS 17
PARA QUE HAGAN LO MISMO.</i>

642
00:40:01,256 --> 00:40:02,752
<i>¡SERÁ UN APOCALIPSIS ZOMBI!</i>

643
00:40:02,885 --> 00:40:05,340
<i>HAY QUE ATRAPAR A LOS RESUCITADOS
Y DISPARARLES</i>

644
00:40:05,473 --> 00:40:07,302
<i>ANTES DE QUE LO HAGAN CON NOSOTROS</i>

645
00:40:07,435 --> 00:40:10,099
<i>¿CUÁNTAS VECES DEBE SUCEDER
PARA QUE LA GENTE ENTIENDA?</i>

646
00:40:10,232 --> 00:40:12,688
<i>FUE IGUAL A LO DE MALIBÚ HACE UN MES.</i>

647
00:40:12,821 --> 00:40:15,785
<i>LO SENTIMOS,
¡NO PODEMOS ENCONTRAR ESA PÁGINA!</i>

648
00:40:20,754 --> 00:40:23,251
<i>EL ENLACE ESTÁ CAÍDO.
¿QUÉ PASÓ EN MALIBÚ?</i>

649
00:40:23,384 --> 00:40:24,753
<i>IMAGINÉ QUE LO ENCUBRIRÍAN.</i>

650
00:40:24,886 --> 00:40:27,466
<i>PARA SU DESGRACIA,
TOMÉ UNA CAPTURA MIENTRAS PUDE.</i>

651
00:40:27,599 --> 00:40:29,895
<i>RESUCITADO MATA A 6 EN MALIBÚ</i>

652
00:40:32,192 --> 00:40:37,787
mantuvo a su esposa
bajo el agua hasta matarla.

653
00:40:40,751 --> 00:40:43,708
<i>MURIÓ AHOGADO EN EL 2027
Y, PASADOS LOS PROTOCOLOS,</i>

654
00:40:43,841 --> 00:40:46,344
<i>FUE RESUCITADO POR LA IGLESIA</i>

655
00:40:46,596 --> 00:40:51,271
<i>CUANDO LA POLICÍA LLEGÓ A LA ESCENA,
SOSTENÍA A UN NIÑO BAJO EL AGUA.</i>

656
00:40:51,899 --> 00:40:54,271
<i>LA IGLESIA SUSPENDIÓ AL SACERDOTE...</i>

657
00:40:54,404 --> 00:40:56,532
<i>SUSPENDIÓ AL SACERDOTE</i>

658
00:40:56,950 --> 00:41:00,200
<i>SUSPENDIDO EL QUERUBÍN</i>

659
00:41:00,333 --> 00:41:04,506
<i>QUE INVESTIGÓ
EL PASADO DE PATTERSON</i>

660
00:41:06,553 --> 00:41:10,726
<i>CULPABLE DE NEGLIGENCIA</i>

661
00:41:13,191 --> 00:41:15,778
<i>CONFESIÓN</i>

662
00:41:17,450 --> 00:41:20,496
<i>DAVID PETERSON
MALIBÚ</i>

663
00:41:21,414 --> 00:41:23,203
<i>DESCALIFICADO
ROBERT FLYNN</i>

664
00:41:23,336 --> 00:41:25,297
<i>DESCALIFICADO</i>

665
00:41:25,549 --> 00:41:29,013
<i>ERROR
ESTE ARCHIVO YA NO EXISTE</i>

666
00:41:34,484 --> 00:41:36,445
<i>NO PODEMOS ENCONTRAR ESTA PÁGINA</i>

667
00:41:43,878 --> 00:41:45,624
<i>PECA EN PAZ</i>

668
00:41:45,757 --> 00:41:49,262
<i>ENGAÑA A LOS QUERUBINES</i>

669
00:41:51,017 --> 00:41:52,511
<i>QUERUBÍN 37211</i>

670
00:41:52,644 --> 00:41:56,902
<i>SUSPENSIÓN PERMANENTE</i>

671
00:42:00,159 --> 00:42:04,000
<i>DESCALIFICADO
STANLEY MARTIN</i>

672
00:42:05,128 --> 00:42:09,887
<i>QUERUBÍN 45274
ACTIVO</i>

673
00:42:11,057 --> 00:42:15,189
<i>LLAMAR A QUERUBÍN 45274
FACETIME</i>

674
00:42:18,694 --> 00:42:19,694
¡Hola!

675
00:42:19,739 --> 00:42:22,953
- Hola, ¿eres Querubín 45274?
- ¿Qué?

676
00:42:23,997 --> 00:42:27,247
- Hola, ¿eres Querubín?
- ¡Espera, espera!

677
00:42:27,380 --> 00:42:29,424
¿Eres Querubín...?

678
00:42:35,310 --> 00:42:37,390
Disculpe, Padre.
¿Qué puedo hacer por usted?

679
00:42:37,523 --> 00:42:39,769
¿Eres Querubín 45274?

680
00:42:39,902 --> 00:42:41,571
Esa soy yo.

681
00:42:41,991 --> 00:42:44,654
¿Te encargaron juzgar
el alma de las personas?

682
00:42:44,787 --> 00:42:48,036
Una locura, ¿cierto?
¿Ya podré volver a trabajar?

683
00:42:48,169 --> 00:42:49,372
No, yo...

684
00:42:49,505 --> 00:42:52,253
¿Cómo que "volver a trabajar"?
¿Fuiste suspendida?

685
00:42:52,386 --> 00:42:54,389
No es mi culpa que
el tipo enloqueciera.

686
00:42:54,522 --> 00:42:56,011
Como le dije al otro sujeto,

687
00:42:56,144 --> 00:43:00,610
yo sólo firmo la recomendación,
pero no me encargo del papeleo.

688
00:43:02,197 --> 00:43:03,735
Por eso me llamó, ¿no?

689
00:43:03,868 --> 00:43:06,623
Pues, más o menos.
Yo era su sacerdote.

690
00:43:08,044 --> 00:43:09,753
Bueno.

691
00:43:10,341 --> 00:43:11,960
¿Por qué me llama?

692
00:43:12,093 --> 00:43:13,922
Yo también fui suspendido.

693
00:43:14,055 --> 00:43:17,054
Leí una noticia sobre un resucitado
que causó una matanza,

694
00:43:17,187 --> 00:43:20,017
tal y como mi feligrés,
a quien tú aprobaste.

695
00:43:20,150 --> 00:43:23,065
Culparon al sacerdote y al querubín.

696
00:43:23,198 --> 00:43:25,069
Los culpaban de todo.

697
00:43:25,202 --> 00:43:27,449
¿Cree que esto nos pasará a nosotros?

698
00:43:27,582 --> 00:43:30,412
El nombre del sacerdote
era Padre Robert Flynn,

699
00:43:30,545 --> 00:43:33,837
pero al buscar en Internet,
es como si lo borraron por completo.

700
00:43:33,970 --> 00:43:35,089
Como si él no existiera.

701
00:43:35,222 --> 00:43:37,510
¿Y por qué es esto importante para mí?

702
00:43:37,643 --> 00:43:42,060
Es muy extraño, ¿no crees?
Es como si alguien lo hubiera borrado.

703
00:43:42,193 --> 00:43:43,896
Suena algo paranoico, Padre.

704
00:43:44,029 --> 00:43:45,651
Bueno.

705
00:43:45,784 --> 00:43:48,447
Me preguntaba si la Iglesia
llegó a pedirte algo

706
00:43:48,580 --> 00:43:52,497
más allá de las recomendaciones
durante tu entrenamiento.

707
00:43:52,630 --> 00:43:56,095
¿Hacer otras cosas
con tus aptitudes técnicas?

708
00:43:56,347 --> 00:43:57,216
¿Como qué?

709
00:43:57,349 --> 00:44:00,013
Como dije,
el Padre Flynn fue borrado de Internet,

710
00:44:00,146 --> 00:44:02,452
y esperaba descubrir
cómo es esto posible.

711
00:44:02,585 --> 00:44:04,272
Y pensé que podrías ayudarme.

712
00:44:04,405 --> 00:44:05,482
¿Por qué piensa eso?

713
00:44:05,615 --> 00:44:07,445
Porque eres querubín
y yo soy sacerdote.

714
00:44:07,578 --> 00:44:09,114
Y ambos...

715
00:44:09,247 --> 00:44:11,709
buscamos traer luz a la oscuridad.

716
00:44:14,591 --> 00:44:18,048
Suena muy noble y todo,
pero ¿debería estar hablando conmigo?

717
00:44:18,181 --> 00:44:19,511
No veo por qué no.

718
00:44:19,644 --> 00:44:22,815
Entonces no le importaría
si le digo a mi jefe.

719
00:44:24,780 --> 00:44:28,611
Mira, el otro querubín aparece
como suspendido permanentemente.

720
00:44:28,744 --> 00:44:33,169
Si esto va por el mismo camino,
ni habrá jefe del cual preocuparse.

721
00:44:35,883 --> 00:44:37,128
Bien.

722
00:44:37,261 --> 00:44:39,968
Envíeme lo que tenga
sobre el Padre Flynn.

723
00:44:40,101 --> 00:44:41,303
Investigaré al respecto.

724
00:44:41,436 --> 00:44:44,602
Sí, gracias. Por cierto,
mi nombre es Padre Martin.

725
00:44:44,735 --> 00:44:47,818
- Llámeme Rata.
- ¿Como las que causan peste?

726
00:44:47,951 --> 00:44:51,740
<i>¿Qué? No.
RATA como "Remote Access Trojan".</i>

727
00:44:51,873 --> 00:44:54,503
Supongo que es cosa de hackers...

728
00:45:14,666 --> 00:45:19,878
<i>ESTE ES EL PERFIL
DEL FELIGRÉS DESCALIFICADO</i>

729
00:45:20,011 --> 00:45:22,842
<i>EL PERFIL DE ROBERT FLYNN
YA NO EXISTE.</i>

730
00:45:22,975 --> 00:45:25,438
<i>ES TODO LO QUE TENGO.</i>

731
00:45:27,525 --> 00:45:29,655
<i>IGLESIA EN REALIDAD VIRTUAL</i>

732
00:45:32,244 --> 00:45:33,698
<i>CUENTA CONGELADA</i>

733
00:45:33,831 --> 00:45:35,791
Cielos.

734
00:46:07,690 --> 00:46:09,727
<i>USUARIO NO IDENTIFICADO
NUEVO MENSAJE</i>

735
00:46:09,860 --> 00:46:12,064
<i>ALGUIEN TE HA ENVIADO
UN MENSAJE CIFRADO</i>

736
00:46:12,197 --> 00:46:14,320
<i>HAGA CLIC EN "OK"
PARA LEER DE MANERA SEGURA</i>

737
00:46:14,453 --> 00:46:18,167
<i>CLIENTE DE CORREO
ELECTRÓNICO SEGURO</i>

738
00:46:18,711 --> 00:46:20,123
<i>¡PARECE QUE HA PASADO ANTES!</i>

739
00:46:20,256 --> 00:46:22,628
<i>ENCONTRÉ ALGUNOS ARTÍCULOS
BORRADOS DE INTERNET.</i>

740
00:46:22,761 --> 00:46:24,047
<i>LES TOMÉ CAPTURAS</i>

741
00:46:24,180 --> 00:46:26,010
<i>Y RESALTÉ LO QUE PUDIERA
SER INTERESANTE</i>

742
00:46:26,143 --> 00:46:28,473
<i>TAMBIÉN HAY CONTACTOS
DE SACERDOTES DESPEDIDOS.</i>

743
00:46:28,606 --> 00:46:30,141
<i>TENGA CUIDADO CON ESTO, PADRE.</i>

744
00:46:30,274 --> 00:46:31,102
<i>ARCHIVOS ADJUNTOS</i>

745
00:46:31,235 --> 00:46:34,365
<i>ESTE MENSAJE SE AUTODESTRUIRÁ
EN TRES MINUTOS.</i>

746
00:46:36,580 --> 00:46:39,751
<i>COPIANDO ARCHIVOS</i>

747
00:46:41,380 --> 00:46:45,012
<i>HECHO.
¡GRACIAS!</i>

748
00:46:46,348 --> 00:46:49,228
<i>EL USUARIO QUE INTENTA
CONTACTAR NO EXISTE</i>

749
00:46:59,082 --> 00:47:03,839
<i>NIÑO DE 5 AÑOS ASESINADO
POR NIÑERA RESUCITADA</i>

750
00:47:04,842 --> 00:47:08,558
<i>CUATRO PEATONES ASESINADOS
POR CONDUCTOR RESUCITADO</i>

751
00:47:10,982 --> 00:47:12,685
<i>DENTISTA ASESINA A SEIS PACIENTES</i>

752
00:47:12,818 --> 00:47:15,155
<i>UNA SEMANA DESPUÉS
DE SU RESURRECCIÓN</i>

753
00:47:15,448 --> 00:47:17,653
<i>MASACRE EN PARÍS</i>

754
00:47:17,786 --> 00:47:20,624
<i>DOS NIÑOS ASESINADOS
POR ABUELO RESUCITADO</i>

755
00:47:23,798 --> 00:47:25,752
<i>RESUCITÓ EN JUNIO TRAS SUCUMBIR</i>

756
00:47:25,885 --> 00:47:28,674
<i>POLICÍA NO PUDO SOMETER
AL SR. CARTER Y LO MATAN</i>

757
00:47:28,807 --> 00:47:31,262
<i>¿CÓMO SU CONSEJERO
OBVIÓ LAS SEÑALES DE ADVERTENCIA?</i>

758
00:47:31,395 --> 00:47:33,690
<i>RESUCITADO COMETE DOBLE HOMICIDIO</i>

759
00:47:35,278 --> 00:47:36,774
<i>SACERDOTE CONSEJERO DESAPARECE</i>

760
00:47:36,907 --> 00:47:39,410
<i>ANTES DE SER INTERROGADO</i>

761
00:47:48,513 --> 00:47:49,590
¡Stan!

762
00:47:49,723 --> 00:47:52,604
Voy camino a Roma,
¿puedo llamarte de vuelta?

763
00:47:53,272 --> 00:47:54,892
Esto ha sucedido antes.

764
00:47:55,025 --> 00:47:55,811
¿Qué?

765
00:47:55,944 --> 00:47:58,984
Frank Collins no es el primero
en hacer una matanza.

766
00:47:59,117 --> 00:48:03,660
La dentista que mató a sus pacientes,
el abuelo que mató a sus nietos.

767
00:48:03,793 --> 00:48:07,424
- El que ahogó a su familia en Malibú.
- No comprendo.

768
00:48:07,591 --> 00:48:10,096
Su excelencia, la cuestión es que...

769
00:48:10,430 --> 00:48:13,302
Frank Collins no fue el primero
en hacer una matanza.

770
00:48:13,435 --> 00:48:15,599
Usted dijo que no había
protocolo para esto.

771
00:48:15,732 --> 00:48:16,853
Tiene que haberlo.

772
00:48:16,986 --> 00:48:18,772
Estás sacando las cosas de contexto.

773
00:48:18,905 --> 00:48:21,470
Hay un claro patrón
de comportamiento.

774
00:48:21,603 --> 00:48:22,990
Nadie lo niega.

775
00:48:23,123 --> 00:48:26,080
Sí, hemos tenido algunos
resucitados descarriados,

776
00:48:26,213 --> 00:48:28,587
pero son seres humanos, Stan.

777
00:48:28,720 --> 00:48:31,217
La dentista tenía problemas mentales

778
00:48:31,350 --> 00:48:37,020
y no tomó los medicamentos prescritos
antes de resucitar.

779
00:48:37,153 --> 00:48:40,526
El abuelo tenía demencia
y el hombre de la playa, bueno,

780
00:48:40,659 --> 00:48:42,656
estalló al descubrir que su esposa

781
00:48:42,789 --> 00:48:46,205
se acostó con otro hombre
cuando él estaba muerto.

782
00:48:46,338 --> 00:48:49,420
Estas personas son imperfectas y rotas.

783
00:48:49,553 --> 00:48:52,426
A veces se doblan, a veces se rompen.

784
00:48:52,559 --> 00:48:54,438
Al igual que tú y yo.

785
00:48:54,980 --> 00:48:57,274
No.

786
00:48:58,194 --> 00:49:02,117
- No me dijo nada de eso antes.
- No vi ninguna conexión antes.

787
00:49:04,873 --> 00:49:08,499
- ¿Estoy bajo investigación interna?
- No, claro que no.

788
00:49:08,632 --> 00:49:11,296
Después de que el FBI
descubra la evidencia...

789
00:49:11,429 --> 00:49:15,011
Bien, entonces,
¿dónde está el resto de los sacerdotes?

790
00:49:15,144 --> 00:49:18,351
- ¿Alguno aún trabaja para la Iglesia?
- Te estás adelantando.

791
00:49:18,484 --> 00:49:21,607
¿Y por qué no me dice qué pasó
con los otros consejeros?

792
00:49:21,740 --> 00:49:24,447
¿Están siendo suspendidos?
¿Seré el próximo?

793
00:49:24,580 --> 00:49:26,784
- Oye, espera...
- No, Obispo, escúcheme.

794
00:49:26,917 --> 00:49:28,663
Por favor, dígame qué está pasando.

795
00:49:28,796 --> 00:49:30,667
Si algo pecaminoso está sucediendo

796
00:49:30,800 --> 00:49:33,088
y no lo abordamos ahora,
sólo empeorará.

797
00:49:33,221 --> 00:49:34,801
¡Suficiente!

798
00:49:34,934 --> 00:49:37,139
Empiezas a cruzar una línea.

799
00:49:37,272 --> 00:49:39,225
Sólo porque hay ciertas
cosas que no tengo

800
00:49:39,358 --> 00:49:40,978
la libertad de compartir contigo,

801
00:49:41,111 --> 00:49:45,368
no significa que haya ningún tipo
de encubrimiento o conspiración.

802
00:49:46,247 --> 00:49:51,297
Stan, estás empezando a volver
a tu antigua forma de vida.

803
00:49:52,177 --> 00:49:55,382
No es bueno para ti,
ni es bueno para la Iglesia,

804
00:49:55,515 --> 00:49:58,138
y ciertamente no es
bueno para tu familia.

805
00:49:58,271 --> 00:50:02,027
Haz algo de ejercicio,
duerme un poco o algo así.

806
00:50:02,488 --> 00:50:04,157
Te ves muy mal.

807
00:50:04,784 --> 00:50:06,619
Hablaremos más tarde.

808
00:50:34,551 --> 00:50:37,340
<i>SUSPENSIÓN PERMANENTE</i>

809
00:50:37,473 --> 00:50:40,889
<i>LLAMAR A ROBERT FLYNN
FACETIME</i>

810
00:50:41,022 --> 00:50:41,807
Hola.

811
00:50:41,940 --> 00:50:44,021
- Hola...
- Padre Flynn, soy...

812
00:50:44,154 --> 00:50:47,318
Lamento que no pueda acompañarte ahora,
estoy indispuesto.

813
00:50:47,451 --> 00:50:52,285
Deje un mensaje y me pondré en contacto
lo antes posible. Dios te bendiga.

814
00:50:52,418 --> 00:50:53,245
<i>GRABANDO</i>

815
00:50:53,378 --> 00:50:55,591
Hola,

816
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
Padre Flynn.

817
00:50:56,886 --> 00:50:59,676
Mi nombre es Stanley Martin,
Padre Stanley Martin.

818
00:50:59,809 --> 00:51:01,854
Lo llamo...

819
00:51:02,272 --> 00:51:04,985
con respecto a su feligrés.

820
00:51:05,321 --> 00:51:08,192
Creo que tenemos puntos
en común que me gustaría discutir.

821
00:51:08,325 --> 00:51:11,707
¿Puede devolverme la llamada?
Lo agradecería muchísimo.

822
00:51:12,250 --> 00:51:13,453
Bueno.
Gracias.

823
00:51:13,586 --> 00:51:15,256
<i>MENSAJE ENVIADO</i>

824
00:51:21,769 --> 00:51:23,898
<i>SUSPENSIÓN PERMANENTE</i>

825
00:51:30,787 --> 00:51:35,253
Por favor, deje un mensaje
y lo contactaré lo antes posible.

826
00:51:43,688 --> 00:51:46,478
Hola, es el Padre Stanley Martin.
Stanley Martin llamando.

827
00:51:46,611 --> 00:51:49,629
Soy el sacerdote del
hombre de Pittsburgh.

828
00:51:49,762 --> 00:51:51,529
Llamo al Padre James...

829
00:51:51,662 --> 00:51:53,323
el Padre Antony Russo.

830
00:51:53,456 --> 00:51:54,992
Esperaba hablar con usted.

831
00:51:55,125 --> 00:51:57,539
Hay puntos en común
que me gustaría discutir.

832
00:51:57,672 --> 00:52:00,587
Y esperaba tener una breve
conversación con usted.

833
00:52:00,720 --> 00:52:04,720
Le agradecería devolverme la llamada
a su más pronta oportunidad.

834
00:52:04,853 --> 00:52:08,024
Gracias.
Dios lo bendiga.

835
00:52:37,252 --> 00:52:38,830
¡Padre Flynn!

836
00:52:38,963 --> 00:52:41,544
¡Hola!
Me alegra tanto que me llamara.

837
00:52:41,677 --> 00:52:44,265
Sacerdote, ¿eres uno de ellos?

838
00:52:44,599 --> 00:52:46,594
¿Sabes lo que están planeando?

839
00:52:46,727 --> 00:52:50,478
No entiendo lo que me dice.
¿Recibió mi mensaje anoche?

840
00:52:50,611 --> 00:52:52,314
¿Sobre el resucitado?

841
00:52:52,447 --> 00:52:54,319
Sí.
Justo por eso lo llamé.

842
00:52:54,452 --> 00:52:58,786
Mi feligrés en Pittsburgh que empujó
a esa pobre gente al vacío.

843
00:52:58,919 --> 00:53:02,334
Creo que puede haber algunas
similitudes con lo que le pasó a...

844
00:53:02,467 --> 00:53:05,383
No, no, no sabes nada.

845
00:53:05,516 --> 00:53:09,021
Las frecuencias han mutado,
¿no lo entiendes?

846
00:53:09,231 --> 00:53:11,820
Los hugonotes trataron de advertirnos.

847
00:53:12,780 --> 00:53:14,859
Lo siento, creo que no le entiendo.

848
00:53:14,992 --> 00:53:17,203
¡Nadie me hace caso!

849
00:53:17,581 --> 00:53:20,204
Se nos acaba el tiempo.
No podrás detenerlos.

850
00:53:20,337 --> 00:53:23,585
- ¿Detener a quién?
- Los guerreros, tonto.

851
00:53:23,718 --> 00:53:27,348
Se están multiplicando.
Pronto estarán en todas partes.

852
00:53:28,478 --> 00:53:29,806
Vienen a silenciarme.

853
00:53:29,939 --> 00:53:33,194
Padre, ¿quién intenta silenciarlo?

854
00:53:33,529 --> 00:53:36,367
¿La Iglesia está
intentando encubrir algo?

855
00:53:36,619 --> 00:53:37,863
Porque...

856
00:53:37,996 --> 00:53:39,241
si tiene algún detalle...

857
00:53:39,374 --> 00:53:42,087
Muy tarde, ya están aquí.

858
00:53:43,673 --> 00:53:45,759
Están dentro de mí ahora.

859
00:53:48,349 --> 00:53:50,018
Padre.

860
00:53:50,979 --> 00:53:52,600
¿Qué está haciendo con eso?

861
00:53:52,733 --> 00:53:54,980
- Padre...
- María, llena eres de gracia...

862
00:53:55,113 --> 00:53:56,949
Padre, baje el arma.

863
00:53:57,201 --> 00:53:59,991
¿Qué está haciendo?
¡Padre, deténgase!

864
00:54:00,124 --> 00:54:02,831
¡No! ¡No haga eso!
¡Por favor, bájela!

865
00:54:02,964 --> 00:54:05,300
¡Padre Flynn, baje el arma!

866
00:54:05,926 --> 00:54:07,888
Pensamientos y oraciones.

867
00:54:25,382 --> 00:54:27,002
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

868
00:54:27,135 --> 00:54:31,725
Yo, quiero reportar un...

869
00:54:32,186 --> 00:54:35,317
<i>- Hubo una...
- No entendí. ¿Cuál es su dirección?</i>

870
00:54:47,925 --> 00:54:49,595
Mierda...

871
00:54:50,513 --> 00:54:52,600
Atiende, atiende...

872
00:54:53,352 --> 00:54:55,850
¡Rata, tu cámara está encendida!

873
00:54:55,983 --> 00:54:57,227
¿Padre?

874
00:54:57,360 --> 00:55:02,196
- ¿Qué te pasa?
- Pensé que había apagado la app.

875
00:55:02,329 --> 00:55:03,615
Pues, la encendiste.

876
00:55:03,748 --> 00:55:06,622
Pero me alegra,
porque necesito hablar contigo.

877
00:55:06,755 --> 00:55:09,793
Qué buen momento, Padre,
de verdad.

878
00:55:09,926 --> 00:55:14,970
No estamos viviendo en pecado,
estamos comprometidos.

879
00:55:15,103 --> 00:55:16,639
¡Rata, detente!

880
00:55:16,772 --> 00:55:19,020
Bueno, comprometidos a comprometernos.

881
00:55:19,153 --> 00:55:21,317
Necesito hablar contigo.
¡Cállate, por favor!

882
00:55:21,450 --> 00:55:23,197
Disculpa, tengo que mostrarte algo.

883
00:55:23,330 --> 00:55:25,082
Prepárate.

884
00:55:25,417 --> 00:55:29,341
Oiga, ¿está bien?
Está pálido como un fantasma.

885
00:55:31,054 --> 00:55:33,850
¡Dios, pero qué mierda!

886
00:55:34,394 --> 00:55:38,357
- ¿Quién coño es ese?
- Es el Padre Robert Flynn.

887
00:55:38,566 --> 00:55:40,619
Lo llamé anoche y le dejé un mensaje.

888
00:55:40,752 --> 00:55:43,026
Me devolvió la llamada
hace unos minutos.

889
00:55:43,159 --> 00:55:46,325
Cielos, ¿en qué mierda me metió, Padre?

890
00:55:46,458 --> 00:55:48,454
Intentaba decirme algo, ¿sí?

891
00:55:48,587 --> 00:55:50,500
Estaba divagando, no tenía sentido.

892
00:55:50,633 --> 00:55:53,507
Algo sobre un plan,
dijo que alguien lo perseguía.

893
00:55:53,640 --> 00:55:55,517
Estaba aterrorizado.

894
00:55:56,144 --> 00:56:00,109
Esto es una locura, Padre.
¿Llamó a la Policía?

895
00:56:00,653 --> 00:56:01,653
No exactamente.

896
00:56:01,780 --> 00:56:03,694
- ¿Eso qué significa?
- Significa...

897
00:56:03,827 --> 00:56:06,699
Mira, necesito tu ayuda
para averiguar qué sucede.

898
00:56:06,832 --> 00:56:09,789
¡No! Tiene que llamar
a la Policía. ¡Ahora!

899
00:56:09,922 --> 00:56:12,669
Si los llamo, nunca tendremos acceso
a lo que él sabía.

900
00:56:12,802 --> 00:56:16,636
Querrán saber por qué lo busqué.
¿Cómo conseguí su número?

901
00:56:16,769 --> 00:56:19,022
¿Ves a lo que me refiero?

902
00:56:22,238 --> 00:56:26,413
Esto es una mierda, Padre.
Disculpe las palabrotas.

903
00:56:27,081 --> 00:56:30,622
Todas nuestras computadoras
están conectadas en este momento, ¿no?

904
00:56:30,755 --> 00:56:35,297
¿No puedes simplemente copiar
su disco duro o algo así?

905
00:56:35,430 --> 00:56:39,055
Tenía tanto miedo como para suicidarse,
sabía algo. Debemos averiguarlo.

906
00:56:39,188 --> 00:56:42,143
No.
Definitivamente no.

907
00:56:42,276 --> 00:56:45,818
Mira, sé que no quieres
involucrarte en esto,

908
00:56:45,951 --> 00:56:48,073
pero lo estás, ¿de acuerdo?

909
00:56:48,206 --> 00:56:52,254
Y yo también.
Y no puedo hacer esto sólo. Por favor.

910
00:56:52,547 --> 00:56:54,378
Compartiré mi pantalla contigo.

911
00:56:54,511 --> 00:56:57,223
Bien.
Lo que sea.

912
00:56:57,892 --> 00:57:00,187
<i>TEAMVIEWER QUIERE CONTROLAR
SU COMPUTADORA</i>

913
00:57:01,983 --> 00:57:03,644
¿Esto va a dejar rastro?

914
00:57:03,777 --> 00:57:06,316
No se preocupe,
borraré cualquier rastro nuestro.

915
00:57:06,449 --> 00:57:09,080
- Bien, cuente hasta tres.
- ¿Por qué?

916
00:57:09,498 --> 00:57:11,167
Hágalo.

917
00:57:11,586 --> 00:57:13,631
Uno, dos, tres.

918
00:57:18,183 --> 00:57:19,851
Vaya...

919
00:57:23,610 --> 00:57:25,781
Esto está muy mal.

920
00:57:29,789 --> 00:57:31,458
Bien.

921
00:57:32,835 --> 00:57:35,480
Estoy en su disco duro
y lo estoy borrando

922
00:57:35,613 --> 00:57:37,420
de su registro de llamadas.

923
00:57:37,553 --> 00:57:41,102
- Gracias.
- Ni lo mencione, literalmente.

924
00:57:46,405 --> 00:57:47,405
Listo.

925
00:57:47,491 --> 00:57:50,196
¿Ya está?
Bien, veamos el disco.

926
00:57:50,329 --> 00:57:52,241
No, Padre, definitivamente no.

927
00:57:52,374 --> 00:57:54,621
Yo revisaré
y le diré si encuentro algo.

928
00:57:54,754 --> 00:57:56,667
¿Qué?
Eso no era lo que tenía en mente.

929
00:57:56,800 --> 00:57:59,340
No lo estoy discutiendo con usted.

930
00:57:59,473 --> 00:58:04,016
Trabajo mejor sin alguien observándome.
Si hay algo, lo encontraré.

931
00:58:04,149 --> 00:58:06,110
Pero ¿qué buscarás?

932
00:58:06,445 --> 00:58:08,860
Confíe en mí.
Soy un querubín.

933
00:58:08,993 --> 00:58:12,456
Mi trabajo es encontrar
lo que nadie quiere que encuentre.

934
00:58:13,084 --> 00:58:14,913
Bien.
¿Cuánto tiempo tomará?

935
00:58:15,046 --> 00:58:18,009
Tome una pastilla.
Yo le avisaré.

936
00:58:44,019 --> 00:58:46,515
<i>¡BIENVENIDO!
YA PUEDE NAVEGAR Y PECAR EN PAZ</i>

937
00:58:46,648 --> 00:58:49,612
<i>LICOR-ENLÍNEA.COM</i>

938
00:58:54,915 --> 00:58:56,917
<i>COMPRAR</i>

939
00:59:01,219 --> 00:59:04,265
<i>QUERUBÍN 45274
FACETIME</i>

940
00:59:29,648 --> 00:59:31,317
Hola.

941
00:59:31,695 --> 00:59:34,318
Cielos, ¿se metió en una pelea?

942
00:59:34,451 --> 00:59:38,207
No he estado durmiendo muy bien.
¿Qué encontraste?

943
00:59:40,212 --> 00:59:41,790
No encontré nada.

944
00:59:41,923 --> 00:59:44,921
¿Qué?
Es imposible.

945
00:59:45,054 --> 00:59:48,143
¿Revisaste todo?
¿Correos electrónicos?

946
00:59:48,312 --> 00:59:52,187
¿Revisaste todo el computador?
¿Directorios ocultos, conversaciones?

947
00:59:52,320 --> 00:59:56,278
Revisé todo, Padre.
Revisé su disco dos veces, está limpio.

948
00:59:56,411 --> 00:59:58,450
No hay un sólo archivo sospechoso.

949
00:59:58,583 --> 01:00:01,163
Hazlo de nuevo,
revisa la nube o algo así, no sé.

950
01:00:01,296 --> 01:00:01,967
Revisé todo.

951
01:00:02,100 --> 01:00:04,336
Incluso hackeé el
disco del Obispo Hill.

952
01:00:04,469 --> 01:00:05,922
No hay nada allí.

953
01:00:06,055 --> 01:00:08,343
No hay conspiraciones,
ni encubrimientos.

954
01:00:08,476 --> 01:00:11,517
Son los discos más aburridos
que he hackeado.

955
01:00:11,650 --> 01:00:14,821
Todo esto es un callejón sin salida.

956
01:00:16,159 --> 01:00:20,374
¿Se encuentra bien?
Parece un poco resacoso.

957
01:00:21,127 --> 01:00:22,796
No lo estoy.

958
01:00:23,172 --> 01:00:24,732
No puede mentirle a un querubín, Padre.

959
01:00:24,841 --> 01:00:28,800
El Padre Flynn no se suicidaría
así no más, ¿cierto?

960
01:00:28,933 --> 01:00:31,598
Me llamó específicamente.
Fue...

961
01:00:31,731 --> 01:00:35,147
Trataba de decirme algo.
Estaba haciendo una declaración.

962
01:00:35,280 --> 01:00:40,575
Tal vez se sintió culpable
por lo de su feligrés, no sé...

963
01:00:40,708 --> 01:00:42,619
A veces la gente reacciona sin razón.

964
01:00:42,752 --> 01:00:44,541
Pero es bueno

965
01:00:44,674 --> 01:00:46,752
que no encontramos nada, ¿cierto?

966
01:00:46,885 --> 01:00:49,599
Significa que no hay
de qué preocuparse.

967
01:00:54,861 --> 01:00:56,780
Mire, Padre.

968
01:00:57,073 --> 01:00:59,911
Leí algo sobre usted también.

969
01:01:02,083 --> 01:01:05,673
Olvidó mencionar
que su hijo es Nicholas Martin.

970
01:01:06,384 --> 01:01:07,754
¿Qué quieres decir?

971
01:01:07,887 --> 01:01:10,557
Quiero decir que...

972
01:01:10,725 --> 01:01:13,025
Entiendo su sensibilidad
respecto al tema

973
01:01:13,158 --> 01:01:14,308
de los resucitados.

974
01:01:14,441 --> 01:01:17,440
Ni siquiera puedo imaginar
por lo que ha pasado.

975
01:01:17,573 --> 01:01:21,119
Pero embriagarse no le está ayudando.

976
01:01:22,665 --> 01:01:24,078
No sabes de lo que hablas.

977
01:01:24,211 --> 01:01:28,921
No sé si hace esto como castigo
por lo que le pasó a su hijo,

978
01:01:29,054 --> 01:01:32,051
o si es un borracho común y corriente.

979
01:01:32,184 --> 01:01:35,766
Pero debe dejar la bebida.
Le está dañando su cabeza.

980
01:01:35,899 --> 01:01:38,521
¡No me imaginaba nada de esto!

981
01:01:38,654 --> 01:01:42,028
Lo sé, no se lo imaginó.
Las cosas pasan.

982
01:01:42,161 --> 01:01:45,954
El mundo es un lugar loco,
por eso la gente necesita la Iglesia.

983
01:01:46,087 --> 01:01:47,957
Para poder darle sentido a todo.

984
01:01:48,090 --> 01:01:50,963
Un sacerdote excéntrico que se suicida

985
01:01:51,096 --> 01:01:55,305
y alguien que aconsejaba
hizo algo terrible.

986
01:01:55,438 --> 01:01:57,816
Así es la vida.

987
01:01:58,611 --> 01:02:00,406
Es caótica.

988
01:02:08,630 --> 01:02:11,129
Creo que debimos llamar a la Policía.

989
01:02:11,262 --> 01:02:14,267
Pero supongo que ya es tarde para eso.

990
01:02:15,061 --> 01:02:17,188
Lo del alcohol va en serio.

991
01:02:17,440 --> 01:02:18,440
Gracias.

992
01:02:18,567 --> 01:02:21,906
Debería informar cosas así, pero...

993
01:02:22,449 --> 01:02:26,916
lo dejaré pasar
por lo que ha tenido que atravesar.

994
01:02:27,293 --> 01:02:28,962
Pero...

995
01:02:30,131 --> 01:02:33,179
tiene un problema, conozco las señales.

996
01:02:33,973 --> 01:02:37,472
No se meta en un hoyo
del cual no podrá salir.

997
01:02:37,605 --> 01:02:39,133
Sí, bueno, ambos sabemos

998
01:02:39,266 --> 01:02:41,939
que un sacerdote tendría
que hacer algo...

999
01:02:42,072 --> 01:02:44,576
muy malo para no ser resucitado.

1000
01:02:45,078 --> 01:02:48,332
Quizá debería preocuparse más
por esta vida.

1001
01:02:52,592 --> 01:02:54,715
Bueno, me tengo que ir.

1002
01:02:54,848 --> 01:02:59,729
Pero estoy aquí si necesita
hablar con alguien, ¿de acuerdo?

1003
01:03:00,400 --> 01:03:02,068
Sí.

1004
01:03:02,361 --> 01:03:04,030
Rata...

1005
01:03:05,451 --> 01:03:07,121
sólo...

1006
01:03:08,666 --> 01:03:10,335
gracias.

1007
01:03:13,634 --> 01:03:15,386
Ni lo mencione.

1008
01:03:16,848 --> 01:03:20,020
Supongo que en verdad no puede.
En fin, adiós.

1009
01:03:22,317 --> 01:03:24,981
<i>NUEVO VIDEO MENSAJE DE AUDREY</i>

1010
01:03:25,114 --> 01:03:27,410
<i>ABRIR</i>

1011
01:03:28,746 --> 01:03:30,660
Hola, Stan...

1012
01:03:30,793 --> 01:03:35,385
Escucha, he estado pensando y bueno...

1013
01:03:35,552 --> 01:03:39,594
pensé que tal vez querrías venir
al Domingo de Resurrección.

1014
01:03:39,727 --> 01:03:42,393
Podrías hacer la bendición.

1015
01:03:42,526 --> 01:03:45,614
Sé que a Nicky le encantaría verte,
así que...

1016
01:03:45,906 --> 01:03:49,907
Sólo quería que supieras
que eres más que bienvenido.

1017
01:03:50,040 --> 01:03:52,126
Es a las diez de la mañana.

1018
01:03:52,964 --> 01:03:56,379
Y también quería disculparme
por lo del otro día.

1019
01:03:56,512 --> 01:04:01,019
Lo sé, todo esto no debe ser
fácil para ti.

1020
01:04:02,398 --> 01:04:04,562
No quise que este
mensaje fuera tan largo.

1021
01:04:04,695 --> 01:04:08,241
Avísame si puedes venir.
Adiós.

1022
01:04:15,924 --> 01:04:17,593
<i>MENSAJE</i>

1023
01:04:18,762 --> 01:04:22,805
<i>GRACIAS, AUD. NO SABES CUÁNTO
SIGNIFICA ESTO PARA MÍ.</i>

1024
01:04:22,938 --> 01:04:25,185
<i>DEFINITIVAMENTE ESTARÉ ALLÍ
PARA LA PASCUA,</i>

1025
01:04:25,318 --> 01:04:28,190
<i>ME ENCANTARÍA BENDECIR LA FIESTA.</i>

1026
01:04:28,323 --> 01:04:31,237
<i>NO ME LO PERDERÍA
POR NADA EN EL MUNDO.</i>

1027
01:04:31,370 --> 01:04:33,709
<i>GRACIAS.</i>

1028
01:04:38,887 --> 01:04:41,139
<i>CON AMOR...</i>

1029
01:04:44,021 --> 01:04:46,817
<i>BENDICIONES.</i>

1030
01:04:52,036 --> 01:04:55,041
<i>CUENTA CONGELADA</i>

1031
01:05:09,948 --> 01:05:13,613
<i>LLAMAR A OBISPO HILL
FACETIME</i>

1032
01:05:13,746 --> 01:05:14,574
Stan.

1033
01:05:14,707 --> 01:05:18,081
Su excelencia, buen día.
¿Tienes algo de tiempo para mí?

1034
01:05:18,214 --> 01:05:20,461
¿Cómo te sientes esta mañana?

1035
01:05:20,594 --> 01:05:24,678
Honestamente, un poco avergonzado
por mi comportamiento de la otra noche.

1036
01:05:24,811 --> 01:05:26,480
Usted tenía...

1037
01:05:26,732 --> 01:05:29,854
toda la razón y espero me perdone.

1038
01:05:29,987 --> 01:05:34,287
Me alegra mucho escuchar eso, Stan.
Y por supuesto que te perdono.

1039
01:05:34,537 --> 01:05:37,577
Eres un miembro muy importante
de esta diócesis.

1040
01:05:37,710 --> 01:05:41,126
Y entiendo que todos
estén bajo mucho estrés,

1041
01:05:41,259 --> 01:05:43,882
sobre todo por el
incidente de Pittsburgh.

1042
01:05:44,015 --> 01:05:48,398
Pero en realidad, Stan,
tengo buenas noticias para ti.

1043
01:05:49,861 --> 01:05:52,364
Acabo de hablar con el FBI.

1044
01:05:52,617 --> 01:05:54,048
Terminaron su investigación

1045
01:05:54,181 --> 01:05:56,408
y estás autorizado para
volver al trabajo.

1046
01:05:56,541 --> 01:05:57,577
¿En verdad?

1047
01:05:57,710 --> 01:06:01,007
Stan, todos sabían
que no tuviste nada que ver.

1048
01:06:01,300 --> 01:06:03,386
¿Cómo se definió todo?

1049
01:06:03,555 --> 01:06:05,918
Parece que el Sr. Collins tenía

1050
01:06:06,051 --> 01:06:09,100
antecedentes penales
bastante violentos.

1051
01:06:09,233 --> 01:06:10,644
Todo previo a la resurrección

1052
01:06:10,777 --> 01:06:15,326
y de alguna forma logró esconder
todo esto a los querubines.

1053
01:06:15,620 --> 01:06:19,828
Pensé que a los querubines
no se les escapaba nada.

1054
01:06:19,961 --> 01:06:21,664
No seas ingenuo, Stan.

1055
01:06:21,797 --> 01:06:25,504
Hay muchas maneras de ocultar
el comportamiento pecaminoso.

1056
01:06:25,637 --> 01:06:28,929
Digo, hay servidores encriptados,
tecnología vieja,

1057
01:06:29,062 --> 01:06:32,479
y esos son sólo los pecados
que la gente comete en línea.

1058
01:06:32,612 --> 01:06:35,609
No hay verdadera forma
de juzgar un alma.

1059
01:06:35,742 --> 01:06:39,158
Sólo podemos esperar convencerlos
lo suficiente para que...

1060
01:06:39,291 --> 01:06:40,744
se comporten.

1061
01:06:40,877 --> 01:06:42,670
Entonces...

1062
01:06:42,838 --> 01:06:48,050
¿qué sucederá con el querubín
que aprobó la resurrección de Frank?

1063
01:06:48,183 --> 01:06:51,181
Me temo que no puedo hablar de eso.

1064
01:06:51,314 --> 01:06:53,018
Seguro hizo su mejor esfuerzo.

1065
01:06:53,151 --> 01:06:54,940
Espero que no sea sancionado.

1066
01:06:55,073 --> 01:06:57,778
Stan, por favor, sólo relájate.

1067
01:06:57,911 --> 01:07:00,366
Estas son buenas noticias.
Todo está bien.

1068
01:07:00,499 --> 01:07:02,329
Y si te sientes a gusto,

1069
01:07:02,462 --> 01:07:05,757
puedes volver a trabajar
tan pronto como quieras.

1070
01:07:06,133 --> 01:07:08,639
Eso sería genial.

1071
01:07:09,349 --> 01:07:11,931
¿Y... Nicky?

1072
01:07:12,064 --> 01:07:15,152
¿Nicholas?
Llámalo cuando gustes.

1073
01:07:17,993 --> 01:07:21,533
Gracias, Obispo.
Estoy en deuda con usted.

1074
01:07:21,666 --> 01:07:22,869
De nada, Stan.

1075
01:07:23,002 --> 01:07:27,335
Ahora, sal y cosecha más almas.

1076
01:07:27,468 --> 01:07:29,137
Está bien.

1077
01:07:31,519 --> 01:07:33,489
Debo decirlo, Rose,
parece que todo luce

1078
01:07:33,622 --> 01:07:34,683
muy bien estos días.

1079
01:07:34,816 --> 01:07:37,499
Al principio pensé que le interesaba

1080
01:07:37,632 --> 01:07:40,614
por ser la única
resucitada del colegio,

1081
01:07:40,747 --> 01:07:43,953
pero en realidad tenemos
mucho en común.

1082
01:07:44,086 --> 01:07:47,384
Además, es popular
y ahora sus amigos son mis amigos.

1083
01:07:48,136 --> 01:07:51,433
- ¡Eres todo un caso!
- ¿Qué hay de usted, Padre?

1084
01:07:51,809 --> 01:07:55,059
A veces me siento rara
hablando tanto sobre mí.

1085
01:07:55,192 --> 01:07:57,774
No hay problema,
estoy aquí para escuchar.

1086
01:07:57,907 --> 01:08:02,663
Lo sé, pero no sé nada de usted.

1087
01:08:02,915 --> 01:08:05,621
¿Los sacerdotes tienen
los mismos problemas?

1088
01:08:05,754 --> 01:08:08,843
¡Sí! Los sacerdotes
somos gente normal.

1089
01:08:09,304 --> 01:08:11,014
La mayoría.

1090
01:08:12,225 --> 01:08:14,890
En realidad,
siempre he sentido que Dios toma

1091
01:08:15,023 --> 01:08:18,020
las almas más quebrantadas
y las convierte en sacerdotes.

1092
01:08:18,153 --> 01:08:19,774
Tenemos más que aprender.

1093
01:08:19,907 --> 01:08:24,040
Eso es hermoso.
De una manera triste.

1094
01:08:25,252 --> 01:08:27,464
Sabes, hace años...

1095
01:08:28,007 --> 01:08:29,676
yo...

1096
01:08:29,885 --> 01:08:31,463
lastimé a alguien.

1097
01:08:31,596 --> 01:08:34,434
De la manera más dolorosa imaginable.

1098
01:08:34,853 --> 01:08:35,972
Y no pudo perdonarme.

1099
01:08:36,105 --> 01:08:38,728
Yo no pude perdonarme,
incluso tras ordenarme,

1100
01:08:38,861 --> 01:08:42,283
que no es como debería
funcionar esto.

1101
01:08:42,618 --> 01:08:47,543
Pero... recientemente esa persona
me invitó de nuevo a su vida

1102
01:08:48,504 --> 01:08:51,176
y es un paso en la dirección correcta.

1103
01:08:52,764 --> 01:08:54,258
¿Es demasiada información?

1104
01:08:54,391 --> 01:08:56,804
No, gracias por
compartir eso conmigo.

1105
01:08:56,937 --> 01:08:59,607
Creo que, en cierto modo,

1106
01:08:59,901 --> 01:09:02,732
el Día del Juicio Final
es todos los días.

1107
01:09:02,865 --> 01:09:04,534
¿No lo cree?

1108
01:09:04,786 --> 01:09:06,324
Sí.

1109
01:09:06,457 --> 01:09:09,587
Vaya,
el penitente consuela al confesor.

1110
01:09:10,923 --> 01:09:14,556
Me gusta.
Tal vez podría ser sacerdotisa.

1111
01:09:18,314 --> 01:09:20,602
<i>TIEMPO TRANSCURRIDO.
PREPÁRESE PARA LA PRÓXIMA SESIÓN.</i>

1112
01:09:20,735 --> 01:09:22,913
Está bien, Rose,
se fue nuestro tiempo.

1113
01:09:23,046 --> 01:09:24,193
Gracias, Padre.

1114
01:09:24,326 --> 01:09:26,072
Fue bueno verte.

1115
01:09:26,205 --> 01:09:27,916
Igualmente.

1116
01:09:32,927 --> 01:09:35,883
<i>LLAMAR A CHRIS SILVA</i>

1117
01:09:36,016 --> 01:09:38,020
¡Hola, Chris!
Cómo...

1118
01:09:40,943 --> 01:09:42,862
¡Hola, Padre!

1119
01:09:43,656 --> 01:09:45,986
Dios.
Chris, ¿qué has hecho?

1120
01:09:46,119 --> 01:09:48,951
Tranquilo, Padre.
La señora de limpieza viene los martes.

1121
01:09:49,084 --> 01:09:50,753
Chris...

1122
01:09:51,422 --> 01:09:53,377
¿Alguno de ellos está vivo?

1123
01:09:53,510 --> 01:09:57,258
Si necesitan
atención médica ahora mismo...

1124
01:09:57,391 --> 01:10:00,807
Ninguno de ellos
estuvo realmente vivo, Padre.

1125
01:10:00,940 --> 01:10:02,769
Pero estamos cambiando eso.

1126
01:10:02,902 --> 01:10:07,820
Pronto todos despertarán y aprenderán
de qué se trata realmente la vida.

1127
01:10:07,953 --> 01:10:10,159
Chris, ¿por qué?

1128
01:10:10,292 --> 01:10:12,921
Usted no entiende, Padre.

1129
01:10:13,590 --> 01:10:16,547
Una vez que vean lo que hemos visto,
estarán agradecidos.

1130
01:10:16,680 --> 01:10:19,176
Nos lo agradecerán.
Todos nos lo agradecerán.

1131
01:10:19,309 --> 01:10:22,809
Escúchame, Chris,
voy a llamar a la Policía, ¿sí?

1132
01:10:22,942 --> 01:10:27,782
- Tienes que soltar el cuchillo.
- Lo siento, Padre. No puedo hacer eso.

1133
01:10:28,117 --> 01:10:30,537
Acabo de empezar.

1134
01:10:30,956 --> 01:10:33,294
¡No, no de nuevo!

1135
01:10:34,799 --> 01:10:36,127
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

1136
01:10:36,260 --> 01:10:39,926
Hola, soy el Padre Stanley Martin.
Un hombre acaba de atacar a su familia.

1137
01:10:40,059 --> 01:10:42,765
No sé si están vivos o muertos.

1138
01:10:42,898 --> 01:10:45,104
Creo que planea lastimar
a más personas, ¿sí?

1139
01:10:45,237 --> 01:10:49,235
Su nombre es Chris Silva.
¡Debe conseguir una ambulancia!

1140
01:10:49,368 --> 01:10:51,665
<i>- ¿Tiene una dirección?
- ¡Sí!</i>

1141
01:10:54,712 --> 01:10:58,003
Bien, 30 de la Av. Sherwood,
White Plains, Nueva York.

1142
01:10:58,136 --> 01:11:00,968
<i>Su llamada no parece estar
cerca del lugar, señor.</i>

1143
01:11:01,101 --> 01:11:05,650
Hablaba con él por video,
soy su consejero. Vi todo en el fondo.

1144
01:11:06,068 --> 01:11:08,572
Había sangre por todas partes...

1145
01:11:08,865 --> 01:11:10,610
¡Envíe una ambulancia ahora mismo!

1146
01:11:10,743 --> 01:11:13,700
<i>Tranquilo, señor.
Ya fueron despachadas las unidades.</i>

1147
01:11:13,833 --> 01:11:15,961
<i>Podría darme exactamente...</i>

1148
01:11:31,618 --> 01:11:34,032
<i>LLAMAR A AGENTE ORTIZ
FACETIME</i>

1149
01:11:34,165 --> 01:11:35,202
Padre Martin.

1150
01:11:35,335 --> 01:11:37,581
Otro de mis feligreses
acaba de hacer una matanza.

1151
01:11:37,714 --> 01:11:40,253
- ¿Qué?
- Ya llamé a la Policía.

1152
01:11:40,386 --> 01:11:42,091
Le llamo por otra cosa, ¿sí?

1153
01:11:42,224 --> 01:11:45,389
Creo que este feligrés
y el de Pittsburgh,

1154
01:11:45,522 --> 01:11:47,017
creo que están conectados.

1155
01:11:47,150 --> 01:11:50,022
Creo que la Iglesia
puede estar encubriendo algo.

1156
01:11:50,155 --> 01:11:52,944
Yo no...
Mire, el Obispo Hill estaba...

1157
01:11:53,077 --> 01:11:55,456
No confié en él desde el inicio.

1158
01:11:56,166 --> 01:11:58,123
- ¿No?
- No.

1159
01:11:58,256 --> 01:12:02,304
No ha sido sincero conmigo,
y siempre supe que algo no andaba bien.

1160
01:12:02,555 --> 01:12:05,387
- Algo turbio está pasando.
- No pensé que nadie me creería.

1161
01:12:05,520 --> 01:12:08,058
Escuche, ¿dónde está ahora?
¿En un lugar seguro?

1162
01:12:08,191 --> 01:12:09,354
Sí, estoy en casa.

1163
01:12:09,487 --> 01:12:12,651
Bien, quédese donde está
y no llame a nadie más.

1164
01:12:12,784 --> 01:12:15,830
Debo hacer una llamada rápida
y volveré con usted.

1165
01:12:16,542 --> 01:12:19,503
No hable con nadie hasta entonces.

1166
01:12:19,754 --> 01:12:21,800
Está bien.

1167
01:12:22,009 --> 01:12:23,678
Está bien...

1168
01:12:32,448 --> 01:12:34,116
¡Mierda!

1169
01:12:36,205 --> 01:12:39,877
<i>LLAMAR A QUERUBÍN 45274
FACETIME</i>

1170
01:12:41,924 --> 01:12:45,507
<i>Hola, soy Rata. Deja un mensaje
y si me gusta lo que tienes que decir,</i>

1171
01:12:45,640 --> 01:12:48,060
<i>te devuelvo la llamada.
O no.</i>

1172
01:12:48,395 --> 01:12:51,059
Rata, soy yo. Llámame, es urgente.
Algo sucedió.

1173
01:12:51,192 --> 01:12:54,907
Bien, sólo...
Estaré aquí esperando tu llamada, ¿sí?

1174
01:13:12,358 --> 01:13:14,940
<i>LLAMAR A AUD
FACETIME</i>

1175
01:13:15,073 --> 01:13:16,073
Hola, papá.

1176
01:13:16,159 --> 01:13:19,073
Hola, Nicky. ¿Está tu mamá?
Tengo que hablar con ella.

1177
01:13:19,206 --> 01:13:20,870
Ella está ocupada.

1178
01:13:21,003 --> 01:13:22,956
Dile que es muy importante.

1179
01:13:23,089 --> 01:13:24,759
Sí.

1180
01:13:25,928 --> 01:13:28,057
<i>NOTICIAS DEL CRIMEN</i>

1181
01:13:28,476 --> 01:13:32,308
Mamá, papá quiere hablar contigo.
Dice que es muy importante.

1182
01:13:32,441 --> 01:13:34,103
¿Te despediste del Obispo Hill?

1183
01:13:34,236 --> 01:13:36,365
Lo siento.
Adiós.

1184
01:13:39,288 --> 01:13:43,248
Está despidiendo al Obispo Hill,
por eso no puede hablar ahora.

1185
01:13:43,381 --> 01:13:46,300
¿Qué tanto va el Obispo a la casa?

1186
01:13:48,222 --> 01:13:51,428
Ha venido unas cuantas veces, ¿por qué?

1187
01:13:51,561 --> 01:13:54,107
Puedes contarme lo que sea.

1188
01:13:54,359 --> 01:13:57,907
- ¿Sí? En verdad, lo que sea.
- Sí, por supuesto.

1189
01:13:58,410 --> 01:14:00,990
Dile a tu mamá que me llame
apenas pueda, ¿sí?

1190
01:14:01,123 --> 01:14:02,875
Sí, seguro.

1191
01:14:04,046 --> 01:14:07,460
Pero mañana vendrás
a la fiesta de Pascua, ¿verdad?

1192
01:14:07,593 --> 01:14:10,801
Sí, no me la perderé
por nada en el mundo.

1193
01:14:10,934 --> 01:14:12,728
Te quiero, papá.

1194
01:14:12,936 --> 01:14:14,981
Yo también te quiero, hijo.

1195
01:14:15,651 --> 01:14:17,320
Adiós.

1196
01:14:20,784 --> 01:14:25,585
<i>LA POLICÍA SE APERSONA A ESCENA
DE HOMBRE QUE ATACA CON CUCHILLO</i>

1197
01:14:34,354 --> 01:14:36,809
<i>SOSPECHOSO CHRIS SILVA
MUERE POR DISPAROS</i>

1198
01:14:36,942 --> 01:14:40,032
<i>NO SIN ANTES ASESINAR
A DOS OFICIALES</i>

1199
01:14:40,951 --> 01:14:42,070
Hola, pa...

1200
01:14:42,203 --> 01:14:43,998
¡Cuidado!

1201
01:14:45,086 --> 01:14:46,246
¡Oye!

1202
01:14:46,379 --> 01:14:48,291
¡Oye, detente!

1203
01:14:48,424 --> 01:14:50,093
¡Déjalo en paz!

1204
01:14:50,637 --> 01:14:52,431
¡Llamaré a la Policía!

1205
01:14:58,653 --> 01:15:02,529
Hola, ¡necesito ayuda ahora mismo!

1206
01:15:02,662 --> 01:15:05,158
99 de calle Beam, sexto piso.
Intenta asesinarlo.

1207
01:15:05,291 --> 01:15:06,452
¡Mierda!

1208
01:15:06,585 --> 01:15:07,999
¡Detente!

1209
01:15:08,132 --> 01:15:10,593
¡Salga de allí!

1210
01:15:11,303 --> 01:15:14,016
Estoy grabando,
no se saldrá con la suya.

1211
01:15:14,643 --> 01:15:15,643
¡Déjelo en paz!

1212
01:15:15,728 --> 01:15:19,069
¡Suéltelo, lo digo en serio!

1213
01:15:20,029 --> 01:15:21,567
¡Oye!

1214
01:15:21,700 --> 01:15:24,036
¡Déjalo en paz, puta!

1215
01:15:28,546 --> 01:15:30,168
¡Joder!

1216
01:15:30,301 --> 01:15:33,799
¡Dios mío!
¡Vamos, llamaré a la ambulancia!

1217
01:15:33,932 --> 01:15:36,687
¡Dios mío!
¡La maté!

1218
01:15:37,063 --> 01:15:39,065
¿Por qué hizo esto?

1219
01:15:40,486 --> 01:15:42,281
¿Rata?

1220
01:15:43,534 --> 01:15:44,695
- ¿Rata?
- Sí.

1221
01:15:44,828 --> 01:15:46,279
Es la Agente Especial Ortiz,

1222
01:15:46,412 --> 01:15:48,536
jefa de la Unidad de
Resucitados del FBI.

1223
01:15:48,669 --> 01:15:51,249
Espere, ¿acaba de matar
a un Agente federal?

1224
01:15:51,382 --> 01:15:53,720
No me dejó mucha opción, ¿o sí?

1225
01:15:54,222 --> 01:15:57,928
Otro feligrés enloqueció,
y la llamé y le conté todo.

1226
01:15:58,061 --> 01:16:00,893
Dos minutos después está aquí
intentando matarme.

1227
01:16:01,026 --> 01:16:02,862
Ella ya estaba allí.

1228
01:16:03,113 --> 01:16:05,861
Ha estado afuera, para ver cuánto sé.

1229
01:16:05,994 --> 01:16:11,004
Entonces, ¿esto es una conspiración
entre la Iglesia y el FBI?

1230
01:16:12,925 --> 01:16:14,761
¡Mierda!

1231
01:16:15,054 --> 01:16:19,263
Quizá llamé a la Policía cuando parecía
que estaba siendo asesinado.

1232
01:16:19,396 --> 01:16:21,351
No querrá estar allí cuando lleguen.

1233
01:16:21,484 --> 01:16:23,229
¡Fue en defensa propia!

1234
01:16:23,362 --> 01:16:25,407
No creo que eso importe.

1235
01:16:26,451 --> 01:16:29,123
Sí, tienes razón.

1236
01:16:34,343 --> 01:16:36,505
¡Te llamaré apenas pueda!

1237
01:16:36,638 --> 01:16:38,891
Sí, está bien.

1238
01:16:47,117 --> 01:16:49,287
Registren las habitaciones.

1239
01:17:00,728 --> 01:17:01,806
Las fuerzas de seguridad han emitido

1240
01:17:01,830 --> 01:17:03,043
una alerta por el Padre
Stanley Martin...

1241
01:17:03,067 --> 01:17:05,062
<i>AGENTE DEL FBI
ENCONTRADA MUERTA</i>

1242
01:17:05,195 --> 01:17:08,528
Se le busca para interrogarlo
por el asesinato de una Agente del FBI

1243
01:17:08,661 --> 01:17:11,248
encontrada muerta hoy en su domicilio.

1244
01:17:15,925 --> 01:17:19,133
Padre, gracias a Dios.
Pensé que lo habían atrapado.

1245
01:17:19,266 --> 01:17:20,510
¿Dónde está?

1246
01:17:20,643 --> 01:17:23,064
Estoy en un cibercafé.

1247
01:17:23,399 --> 01:17:24,436
¿Todavía existen?

1248
01:17:24,569 --> 01:17:26,981
Así parece.
Estoy usando una de sus computadoras.

1249
01:17:27,114 --> 01:17:29,822
Pensé que podrían
estar rastreando mi teléfono.

1250
01:17:29,955 --> 01:17:32,617
Buena jugada, está
en todas las noticias.

1251
01:17:32,750 --> 01:17:35,880
Hay una alerta para encontrarlo.
Mire esto.

1252
01:17:36,718 --> 01:17:38,964
Investigué sobre la Agente

1253
01:17:39,097 --> 01:17:43,347
y resulta que fue asesinada
y resucitada hace tres años.

1254
01:17:43,480 --> 01:17:46,353
Tiene sentido que asignaran
una resucitada a esa unidad.

1255
01:17:46,486 --> 01:17:49,066
Excepto que,
cuando su primer feligrés enloqueció,

1256
01:17:49,199 --> 01:17:53,201
ella afirmó que tenía antecedentes
violentos, lo cual sé que no es cierto,

1257
01:17:53,334 --> 01:17:55,914
porque fui yo quien
aprobó la resurrección.

1258
01:17:56,047 --> 01:17:58,342
Yo no cometo esos errores.

1259
01:17:58,928 --> 01:18:02,718
Ella no está investigando los casos
de resucitados, sólo los encubre.

1260
01:18:02,851 --> 01:18:06,184
Por eso quería las grabaciones
de mis sesiones con Frank.

1261
01:18:06,317 --> 01:18:09,065
Para asegurarse de que no me dijo nada
que no debía saber.

1262
01:18:09,198 --> 01:18:12,578
- ¿Como qué?
- Supongo que debemos averiguarlo.

1263
01:18:13,831 --> 01:18:16,668
Bueno, pues, eche un vistazo a esto.

1264
01:18:17,671 --> 01:18:20,794
Hackeé el servidor del FBI
y obtuve el disco de la Agente Ortiz.

1265
01:18:20,927 --> 01:18:24,809
Pensé que si alguien tenía pruebas
de lo que está pasando, sería ella.

1266
01:18:25,980 --> 01:18:27,725
¿Hackeaste al FBI?

1267
01:18:27,858 --> 01:18:31,481
Calma, Padre, no es gran cosa.
Su ciberseguridad no es tan buena

1268
01:18:31,614 --> 01:18:32,860
como la de la Iglesia.

1269
01:18:32,993 --> 01:18:33,777
Vea esto.

1270
01:18:33,910 --> 01:18:36,700
Si hace clic en "Archivos"
y luego va a "Casos cerrados",

1271
01:18:36,833 --> 01:18:39,082
verá toda la información
que Ortiz tenía

1272
01:18:39,215 --> 01:18:40,541
sobre sus resucitados,

1273
01:18:40,674 --> 01:18:42,253
así como los del Padre Flynn,

1274
01:18:42,386 --> 01:18:45,092
además de todos los resucitados
que investigó.

1275
01:18:45,225 --> 01:18:49,440
Al averiguar qué hay en común entre
estos resucitados, sabremos qué sucede.

1276
01:18:50,445 --> 01:18:52,358
¿Qué estás haciendo?

1277
01:18:52,491 --> 01:18:55,907
<i>Escribo un script para buscar
secuencias de caracteres idénticos</i>

1278
01:18:56,040 --> 01:18:58,334
usando referencias cruzadas.

1279
01:18:59,171 --> 01:19:01,090
Por supuesto que sí.

1280
01:19:01,676 --> 01:19:03,004
¡Bingo!

1281
01:19:03,137 --> 01:19:06,010
- ¿Qué conseguiste?
- Los historiales de navegación.

1282
01:19:06,143 --> 01:19:10,142
Ambos resucitados frecuentaban
la misma URL, y mucho.

1283
01:19:10,275 --> 01:19:11,938
¿Cuál era el sitio?

1284
01:19:12,071 --> 01:19:15,452
<i>Es un foro en la dark web.</i>

1285
01:19:16,538 --> 01:19:19,662
GuerrerosDelDespertar.rp.

1286
01:19:19,795 --> 01:19:22,124
De eso hablaba el Padre Flynn,
los guerreros.

1287
01:19:22,257 --> 01:19:23,502
Que debían detenerlos.

1288
01:19:23,635 --> 01:19:25,674
Bien, compartiré mi pantalla con Ud.

1289
01:19:25,807 --> 01:19:29,269
<i>No puede entrar a la dark web
desde un cibercafé.</i>

1290
01:19:31,567 --> 01:19:33,236
¿Puede verlo?

1291
01:19:33,947 --> 01:19:37,621
- ¿Está protegido con contraseña?
- Sí, no por mucho tiempo.

1292
01:19:38,748 --> 01:19:40,033
<i>ACCESO DENEGADO</i>

1293
01:19:40,166 --> 01:19:42,122
- ¿Qué pasa?
- Diablos.

1294
01:19:42,255 --> 01:19:45,378
Estos servidores son más seguros
que los del FBI.

1295
01:19:45,511 --> 01:19:47,263
Gracias.

1296
01:19:48,225 --> 01:19:50,604
Padre, ¿está tomando ahora mismo?

1297
01:19:53,153 --> 01:19:57,861
Si Ortiz protegía usuarios del sitio,
quizá ella misma era usuaria.

1298
01:19:57,994 --> 01:20:00,868
¿Puedes ver si hay
una contraseña en su disco?

1299
01:20:01,001 --> 01:20:02,877
Padre...

1300
01:20:03,128 --> 01:20:05,842
pronto lo convertiré en un hacker.

1301
01:20:13,984 --> 01:20:15,654
¡Lo tengo!

1302
01:20:22,002 --> 01:20:25,207
"Hemos esperado mucho tiempo.
Hemos demostrado gran disciplina.

1303
01:20:25,340 --> 01:20:29,055
Debemos resistir la tentación
de adelantar la misión".

1304
01:20:29,641 --> 01:20:32,346
"Afortunadamente,
la misión no se ha visto comprometida.

1305
01:20:32,479 --> 01:20:35,144
Pero con cada acción prematura,
arriesgamos ser expuestos.

1306
01:20:35,277 --> 01:20:38,734
Encontramos otro tonto en el sitio,
otro Judas derribado.

1307
01:20:38,867 --> 01:20:41,024
La Iglesia es la casa
de falsos profetas,

1308
01:20:41,157 --> 01:20:42,157
y se derrumbará.

1309
01:20:42,207 --> 01:20:45,872
Pero si somos expuestos,
nuestra Cruzada habrá fallado".

1310
01:20:46,005 --> 01:20:47,542
¿Qué es esto?

1311
01:20:47,675 --> 01:20:51,474
Bueno, si sé algo sobre cultos,
esto suena como uno.

1312
01:20:54,397 --> 01:20:55,852
"¿Soy el único preocupado

1313
01:20:55,985 --> 01:20:57,981
con ser arrestado
después del Día de Resurrección?

1314
01:20:58,114 --> 01:20:59,733
Quiero salvar almas
pero no quiero pasar

1315
01:20:59,866 --> 01:21:01,236
el resto de mi vida en prisión".

1316
01:21:01,369 --> 01:21:03,951
Espera, ve al comentario superior.

1317
01:21:04,084 --> 01:21:06,247
"No te preocupes.
Cuando los puros sean devueltos,

1318
01:21:06,380 --> 01:21:09,127
verán lo que nosotros vimos,
y lo agradecerán".

1319
01:21:09,260 --> 01:21:12,675
Es exactamente lo que dijo Chris Silva.
Estarán agradecidos.

1320
01:21:12,808 --> 01:21:14,680
Mierda.
Mire esto.

1321
01:21:14,813 --> 01:21:18,479
"Hola, guerreros, no tengo familia
que salvar el Día de Resurrección,

1322
01:21:18,612 --> 01:21:21,194
así que saldré
y salvaré tantas almas como pueda.

1323
01:21:21,327 --> 01:21:23,071
¿Algún consejo sobre cómo maximizar

1324
01:21:23,204 --> 01:21:26,036
el número de muertes
antes de que me detengan?".

1325
01:21:26,169 --> 01:21:29,424
¡Eso es!
Están hablando de asesinatos en masa.

1326
01:21:33,098 --> 01:21:34,767
¡Mierda!

1327
01:21:35,520 --> 01:21:38,687
Parece que la Agente Ortiz
tiene privilegios administrativos.

1328
01:21:38,820 --> 01:21:41,574
O tenía, supongo.

1329
01:21:42,410 --> 01:21:44,079
Creo que...

1330
01:21:44,581 --> 01:21:46,160
este comentario es sobre ti.

1331
01:21:46,293 --> 01:21:48,749
"Me aseguraré
de que no se entere de mucho.

1332
01:21:48,882 --> 01:21:51,670
<i>Si lo hace,
él ha frecuentado la dark web.</i>

1333
01:21:51,803 --> 01:21:54,092
Podemos desacreditarlo fácilmente,
si es necesario".

1334
01:21:54,225 --> 01:21:56,311
Llevan años planeando esto.

1335
01:21:59,277 --> 01:22:00,771
¡Mierda!

1336
01:22:00,904 --> 01:22:02,835
Hackean programas de cifrado de data

1337
01:22:02,968 --> 01:22:05,114
y rastrean la actividad
de las personas.

1338
01:22:05,247 --> 01:22:08,287
<i>Planear filtrar a la dark web
todo lo que la gente hace.</i>

1339
01:22:08,420 --> 01:22:11,544
<i>"Apenas revelemos toda la información
de la dark web,</i>

1340
01:22:11,677 --> 01:22:14,798
la Iglesia sólo podrá resucitar
a los verdaderamente libres de pecado".

1341
01:22:14,931 --> 01:22:18,264
Espera. "Ya el hacha está
puesta a la raíz de los árboles.

1342
01:22:18,397 --> 01:22:20,648
Por tanto,
todo árbol que no da buen fruto

1343
01:22:20,781 --> 01:22:22,647
es cortado y echado en el fuego".

1344
01:22:22,780 --> 01:22:24,867
Eso es Mateo 3:10.

1345
01:22:25,660 --> 01:22:28,033
No quieren que ningún pecador vuelva.

1346
01:22:28,166 --> 01:22:30,503
Hicieron de la resurrección un arma.

1347
01:22:31,797 --> 01:22:35,423
Mateo 3:11.
Bautismo de fuego.

1348
01:22:35,556 --> 01:22:37,808
Será un festival de matanzas.

1349
01:22:39,897 --> 01:22:43,438
¿Ves ese símbolo de reloj,
arriba a la derecha? Dale clic.

1350
01:22:43,571 --> 01:22:45,241
Sí.

1351
01:22:46,787 --> 01:22:51,795
Cuatro horas para la ceremonia.
¿Qué ceremonia?

1352
01:22:52,005 --> 01:22:53,674
La Pascua.

1353
01:22:54,009 --> 01:22:55,671
La Resurrección de Cristo.

1354
01:22:55,804 --> 01:22:59,303
Nicky tiene una fiesta a las diez.
Debo saber si está involucrado.

1355
01:22:59,436 --> 01:23:01,307
¿Puedes hacer una búsqueda general?

1356
01:23:01,440 --> 01:23:04,313
Dime si el nombre de mi hijo
se menciona en alguna parte.

1357
01:23:04,446 --> 01:23:07,743
- Su nombre es Nicholas...
- Sé quién es.

1358
01:23:08,497 --> 01:23:10,493
Nada. No aparece listado
en ningún lugar.

1359
01:23:10,626 --> 01:23:14,001
Bien, debo avisarle a Audrey
que cancele la fiesta.

1360
01:23:14,134 --> 01:23:16,929
<i>- Enviaré un e-mail.
- ¿Cancelar la fiesta?</i>

1361
01:23:17,514 --> 01:23:20,854
¡Espere, mierda!
Me dio una idea.

1362
01:23:21,772 --> 01:23:23,643
<i>¡ABORTAR!</i>

1363
01:23:23,776 --> 01:23:26,441
<i>DEBEMOS APLAZAR LOS PLANES
DEL DÍA DE RESURRECCIÓN.</i>

1364
01:23:26,574 --> 01:23:28,653
<i>LA IGLESIA SE ENTERÓ
DE NUESTRA MISIÓN</i>

1365
01:23:28,786 --> 01:23:31,285
<i>Y JURÓ QUE NINGUNA
VÍCTIMA SERÁ RESUCITADA</i>

1366
01:23:31,418 --> 01:23:33,623
<i>SI SEGUIMOS CON NUESTRO PLAN
DE MAÑANA.</i>

1367
01:23:33,756 --> 01:23:35,083
<i>¡DEBEMOS ABORTAR!</i>

1368
01:23:35,216 --> 01:23:38,514
Espera, ¿crees que sea buena idea?

1369
01:23:39,391 --> 01:23:40,219
¡Mierda!

1370
01:23:40,352 --> 01:23:42,682
<i>¿QUÉ SABE LA IGLESIA?</i>

1371
01:23:42,815 --> 01:23:44,768
<i>ACERCA DE ORTIZ</i>

1372
01:23:44,901 --> 01:23:46,980
<i>ACERCA DE MÍ</i>

1373
01:23:47,113 --> 01:23:50,286
<i>Y DEL DÍA DE RESURRECCIÓN</i>

1374
01:23:51,748 --> 01:23:54,330
<i>¡TODO!
¡TIENEN ACCESO A TODO!</i>

1375
01:23:54,463 --> 01:23:56,726
¡Espera! ¿Y si saben
que no es cierto?

1376
01:23:56,859 --> 01:23:58,511
¿Tiene una mejor idea?

1377
01:24:00,475 --> 01:24:02,144
<i>ENVIAR</i>

1378
01:24:04,609 --> 01:24:06,360
<i>¡MENTIROSO!</i>

1379
01:24:07,571 --> 01:24:10,117
- ¡A la mierda!
- ¡Escribe algo!

1380
01:24:10,578 --> 01:24:12,831
¡Está bien!

1381
01:24:13,374 --> 01:24:16,295
La Agente Ortiz me encargó
sus credenciales.

1382
01:24:16,631 --> 01:24:18,210
<i>ME DIJO QUE SI ALGO LE PASABA,</i>

1383
01:24:18,343 --> 01:24:21,465
<i>DEBÍA PUBLICAR ACÁ UN ANUNCIO
CANCELANDO TODO PARA MAÑANA</i>

1384
01:24:21,598 --> 01:24:23,268
<i>ENVIAR</i>

1385
01:24:24,148 --> 01:24:26,567
<i>¡ARDE EN EL INFIERNO, PECADOR!</i>

1386
01:24:27,361 --> 01:24:29,024
¿Qué está pasando?
¿Qué haces?

1387
01:24:29,157 --> 01:24:31,528
- ¡Joder!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Eres tú?

1388
01:24:31,661 --> 01:24:34,827
No estoy haciendo nada.
Están tomando el control.

1389
01:24:34,960 --> 01:24:36,796
¿Rata?
¿Estás ahí?

1390
01:24:37,673 --> 01:24:40,422
Están hackeando el código, te rastrean.

1391
01:24:40,555 --> 01:24:42,224
¿Cómo?

1392
01:24:46,192 --> 01:24:47,353
¡Haz que se detengan!

1393
01:24:47,486 --> 01:24:48,521
<i>ACCESO CONCEDIDO</i>

1394
01:24:48,654 --> 01:24:50,066
¡Te tengo!

1395
01:24:50,199 --> 01:24:51,199
Lo siento, Padre.

1396
01:24:51,224 --> 01:24:53,322
Estarán encima de
usted en unos minutos.

1397
01:24:53,455 --> 01:24:54,825
¡Sí!

1398
01:24:54,958 --> 01:24:57,414
- ¿Qué hay de ti?
- Mi IP está encriptada.

1399
01:24:57,547 --> 01:24:59,209
Veré si puedo volver al foro.

1400
01:24:59,342 --> 01:25:03,468
Si puedo, trataré de obtener evidencia
de lo que están haciendo

1401
01:25:03,601 --> 01:25:06,014
y puedo hacer una entrega
anónima a los medios.

1402
01:25:06,147 --> 01:25:08,604
- Tal vez advertir al público...
- ¡No, no, no!

1403
01:25:08,737 --> 01:25:11,114
<i>RESPONSABILIDAD
PROFESIONAL</i>

1404
01:25:12,075 --> 01:25:14,823
<i>- 911, ¿cuál es su emergencia?
- Me gustaría informar</i>

1405
01:25:14,956 --> 01:25:17,035
<i>que vi al sospechoso Stanley Martin</i>

1406
01:25:17,168 --> 01:25:20,876
<i>en el Café Bolt Internet.
441 de la Av. Franklin.</i>

1407
01:25:21,009 --> 01:25:23,549
<i>Gracias por su informe,
dígame su nombre...</i>

1408
01:25:23,682 --> 01:25:25,135
<i>CONEXIÓN PERDIDA</i>

1409
01:25:25,268 --> 01:25:28,689
<i>DESCIFRADOR DE CONTRASEÑA
SISTEMA POLICIAL DE CCTV</i>

1410
01:25:31,280 --> 01:25:33,199
<i>ACCESO CONCEDIDO</i>

1411
01:25:38,168 --> 01:25:40,330
<i>UNA SOLA VÍA</i>

1412
01:25:40,463 --> 01:25:43,176
¡Es él!
¡Detén el auto!

1413
01:25:44,095 --> 01:25:48,019
<i>Despacho, es la unidad 19.
Acabamos de avistar al sospechoso.</i>

1414
01:26:05,138 --> 01:26:07,183
¡Deténgase o disparo!

1415
01:26:11,024 --> 01:26:11,893
¿A dónde se fue?

1416
01:26:12,026 --> 01:26:14,738
Veamos si podemos interceptarlo
al otro lado.

1417
01:26:24,258 --> 01:26:31,187
<i>NICKY, SOY YO, PAPÁ.
LLÁMAME SI PASA ALGO.</i>

1418
01:26:34,111 --> 01:26:35,780
<i>CONFESIÓN</i>

1419
01:26:45,425 --> 01:26:47,963
¡Gracias a Dios!
Esperé toda la noche por su llamada.

1420
01:26:48,096 --> 01:26:49,467
Tuve que robar un teléfono.

1421
01:26:49,600 --> 01:26:51,225
Rompí el séptimo mandamiento.

1422
01:26:51,358 --> 01:26:53,767
Se la dejaré pasar.
¿Se encuentra bien?

1423
01:26:53,900 --> 01:26:56,148
No, sólo nos quedan 15 minutos.

1424
01:26:56,281 --> 01:26:59,153
- ¿Enviaste todo a los medios?
- Pude reingresar al foro.

1425
01:26:59,286 --> 01:27:03,162
Estoy descargando toda la evidencia.
Pero ¿y su hijo, está bien?

1426
01:27:03,295 --> 01:27:04,954
No sé aún.
Acabo de llegar.

1427
01:27:05,087 --> 01:27:08,880
Hay dos Policías frente a la casa
esperándome. ¿Puedes ayudarme?

1428
01:27:09,013 --> 01:27:11,350
¿Puede ampliar ese número?

1429
01:27:11,727 --> 01:27:13,396
Sí.

1430
01:27:20,412 --> 01:27:22,826
Unidad 19.

1431
01:27:22,959 --> 01:27:27,299
Sospechoso avistado a cuatro manzanas
de su ubicación. Por favor, responda.

1432
01:27:27,759 --> 01:27:30,263
Copiado, vamos para allá.

1433
01:27:38,865 --> 01:27:40,526
¡Eres brillante!
Te debo una.

1434
01:27:40,659 --> 01:27:44,166
No, me debe mucho más que una.

1435
01:27:44,501 --> 01:27:46,246
- Buena suerte.
- Bueno.

1436
01:27:46,379 --> 01:27:50,260
Como nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.

1437
01:27:50,469 --> 01:27:53,927
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.

1438
01:27:54,060 --> 01:27:54,846
<i>¡FELICES PASCUAS!</i>

1439
01:27:54,979 --> 01:27:58,478
Tuyo es el Reino, tuyo es el poder
y tuya es la gloria de Dios.

1440
01:27:58,611 --> 01:28:00,733
Por los siglos de los siglos.
Amén.

1441
01:28:00,866 --> 01:28:03,028
¡Amén!

1442
01:28:03,161 --> 01:28:06,710
Ahora, mientras recitamos
el Rito de la Paz,

1443
01:28:06,960 --> 01:28:10,090
nos prepararemos para la Eucaristía.

1444
01:28:11,302 --> 01:28:16,060
<i>Este es el cuerpo y
la sangre de Cristo.</i>

1445
01:28:17,356 --> 01:28:22,526
<i>Por Él, con Él,
en la unidad del Espíritu Santo,</i>

1446
01:28:22,659 --> 01:28:23,694
<i>toda gloria y honra...</i>

1447
01:28:23,827 --> 01:28:26,039
Oye, necesito hablar contigo.

1448
01:28:26,499 --> 01:28:29,248
¡Papá!
Te perdiste todo.

1449
01:28:29,381 --> 01:28:32,170
¡Escucha! ¿Has oído hablar
de los Guerreros del Despertar?

1450
01:28:32,303 --> 01:28:35,343
Toma la Eucaristía
y luego nos ponemos al día, ¿sí?

1451
01:28:35,476 --> 01:28:39,144
¿Alguna vez te dijo algo el Obispo Hill
sobre los Guerreros del Despertar?

1452
01:28:39,277 --> 01:28:40,277
- Papá...
- Dímelo.

1453
01:28:40,319 --> 01:28:43,408
Hoy se trata de asombro,
no de guerreros, ¡vamos!

1454
01:28:44,286 --> 01:28:46,032
Por favor, dime.
Enfócate.

1455
01:28:46,165 --> 01:28:47,785
¡Stan!

1456
01:28:47,918 --> 01:28:49,706
¿Qué haces aquí?
La Policía está...

1457
01:28:49,839 --> 01:28:52,003
- ¡Aléjate de mi familia!
- ¡Padre Martin!

1458
01:28:52,136 --> 01:28:54,840
La Policía está afuera esperándote.
¿Cómo entraste?

1459
01:28:54,973 --> 01:28:56,720
Audrey, por favor.

1460
01:28:56,853 --> 01:28:57,680
Por favor.

1461
01:28:57,813 --> 01:29:00,309
- Necesito...
- ¡No, no! ¡Detente!

1462
01:29:00,442 --> 01:29:04,908
Hueles a cerveza.
¿Has... has estado bebiendo?

1463
01:29:06,329 --> 01:29:07,656
Esto no se trata de bebida,

1464
01:29:07,789 --> 01:29:10,371
¡no se trató de eso entonces
y no se trata de eso ahora!

1465
01:29:10,504 --> 01:29:13,376
¡No me has dado una oportunidad,
no me escuchaste!

1466
01:29:13,509 --> 01:29:15,347
¡Lo intenté!

1467
01:29:16,516 --> 01:29:18,303
¡Por favor!
¡Están en peligro!

1468
01:29:18,436 --> 01:29:21,609
¡Estamos en peligro por ti!

1469
01:29:22,987 --> 01:29:25,777
¡Estamos en esta posición gracias a ti!

1470
01:29:25,910 --> 01:29:27,280
¡Maldita sea!

1471
01:29:27,413 --> 01:29:31,629
¡Mírate!
¡Mira cómo estás asustando a tu hijo!

1472
01:29:34,551 --> 01:29:36,465
Te quiero fuera de mi casa, Stan.
Vete.

1473
01:29:36,598 --> 01:29:38,468
¡Dejen de pelear, por favor!

1474
01:29:38,601 --> 01:29:41,480
¡Te quiero fuera de mi casa, ahora!

1475
01:29:42,818 --> 01:29:45,572
No lo entiendes, ¿está bien?

1476
01:29:45,782 --> 01:29:48,154
- Sólo quiero asegurarme...
- ¿Que estamos a salvo?

1477
01:29:48,287 --> 01:29:50,123
¡Sí, estamos a salvo!

1478
01:29:52,003 --> 01:29:53,672
¡Vete!

1479
01:29:57,389 --> 01:29:58,425
Acabo de enviar todo.

1480
01:29:58,558 --> 01:30:01,014
Con suerte,
advertirán al público dentro de poco.

1481
01:30:01,147 --> 01:30:02,815
¿Lo logró?

1482
01:30:07,534 --> 01:30:09,203
Sí, están bien.

1483
01:30:09,997 --> 01:30:11,665
¿Qué fue eso?

1484
01:30:12,125 --> 01:30:15,164
Suena como disparos.
Déjeme revisar.

1485
01:30:15,297 --> 01:30:17,885
- Por favor, ten cuidado.
- Sí.

1486
01:30:22,772 --> 01:30:24,098
Rata...

1487
01:30:24,231 --> 01:30:26,318
¡escóndete, escóndete!

1488
01:30:27,279 --> 01:30:28,949
¡Escóndete!

1489
01:30:37,217 --> 01:30:39,053
No te muevas, Martin.

1490
01:30:41,685 --> 01:30:43,979
¡Cariño, por favor!

1491
01:30:44,398 --> 01:30:47,652
- ¡Stanley!
- ¡Maldita sea, Padre Martin!

1492
01:30:49,073 --> 01:30:51,201
Rata, ¿estás ahí?

1493
01:31:12,160 --> 01:31:13,740
No te muevas.

1494
01:31:13,873 --> 01:31:15,576
- No te muevas.
- ¡Joder!

1495
01:31:15,709 --> 01:31:19,419
¡Padre, Padre,
haga los últimos ritos, por favor!

1496
01:31:19,552 --> 01:31:21,430
¡No, no vas a morir!

1497
01:31:22,431 --> 01:31:24,100
¡Padre!

1498
01:31:24,477 --> 01:31:26,265
¡Dios!

1499
01:31:26,398 --> 01:31:27,434
Haz silencio.

1500
01:31:27,567 --> 01:31:30,605
Padre Nuestro que estás en el cielo,
santificado sea Tu nombre,

1501
01:31:30,738 --> 01:31:33,403
venga a nosotros Tu reino,
hágase Tu voluntad...

1502
01:31:33,536 --> 01:31:35,372
Dios te bendiga, niña.

1503
01:31:47,481 --> 01:31:50,279
<i>NÚMERO DESCONOCIDO</i>

1504
01:31:51,740 --> 01:31:54,159
- ¿Nicky?
- Hola, papá.

1505
01:31:54,620 --> 01:31:57,618
¡Dios mío!
¡No te muevas, voy por ti!

1506
01:31:57,751 --> 01:32:00,332
- ¡Voy por ti!
- Tranquilo, está bien.

1507
01:32:00,465 --> 01:32:02,003
Volverán.

1508
01:32:02,136 --> 01:32:04,841
Los justos volverán,
y estarán agradecidos.

1509
01:32:04,974 --> 01:32:06,387
Nicky, ¿tú hiciste esto?

1510
01:32:06,520 --> 01:32:08,766
Tú eres uno de ellos.
La Eucaristía...

1511
01:32:08,899 --> 01:32:10,902
El cuerpo de Cristo, papá.

1512
01:32:11,530 --> 01:32:13,574
¿Qué mejor manera de morir?

1513
01:32:13,784 --> 01:32:16,196
Y los justos renacerán como Jesús.

1514
01:32:16,329 --> 01:32:18,793
¿Por qué hiciste esto?

1515
01:32:19,879 --> 01:32:23,713
Oye, está bien, mamá.
El dolor terminará pronto.

1516
01:32:23,846 --> 01:32:25,515
Audrey...

1517
01:32:29,148 --> 01:32:33,858
Está bien. La traeremos de vuelta,
volveremos a ser una familia.

1518
01:32:33,991 --> 01:32:35,486
Es mi culpa.

1519
01:32:35,619 --> 01:32:37,370
Y te perdono.

1520
01:32:38,832 --> 01:32:42,298
De eso se trata la Resurrección.
Segundas oportunidades.

1521
01:32:44,636 --> 01:32:48,518
Ahora, date prisa.
¿Te veo en el Centro de Resurrección?

1522
01:32:58,163 --> 01:32:59,831
¿Papá?

1523
01:33:11,940 --> 01:33:14,563
Aunque todavía
se están contando las bajas,

1524
01:33:14,696 --> 01:33:19,740
<i>se espera que el recuento de cadáveres
llegue a más de 500 mil personas.</i>

1525
01:33:19,873 --> 01:33:22,452
<i>En una declaración condenando
las acciones del culto</i>

1526
01:33:22,585 --> 01:33:25,040
<i>que se hace llamar
los Guerreros del Despertar,</i>

1527
01:33:25,173 --> 01:33:28,464
<i>el Vaticano anunció la apertura
de siete nuevos Centros de Resurrección</i>

1528
01:33:28,597 --> 01:33:31,095
<i>para ayudar a agilizar lo
que será un proceso largo</i>

1529
01:33:31,228 --> 01:33:32,473
<i>y logísticamente desafiante.</i>

1530
01:33:32,606 --> 01:33:35,227
<i>No está claro
cuántos podrán optar a la resurrección</i>

1531
01:33:35,360 --> 01:33:37,149
<i>después de que se hicieran públicos</i>

1532
01:33:37,282 --> 01:33:41,157
<i>los datos de varios programas
de encriptación de la dark web,</i>

1533
01:33:41,290 --> 01:33:43,765
<i>exponiendo a clérigos
y civiles por igual,</i>

1534
01:33:43,898 --> 01:33:46,373
<i>y provocando peticiones
en todo el mundo</i>

1535
01:33:46,506 --> 01:33:48,985
<i>por normas más flexibles
y transparencia</i>

1536
01:33:49,118 --> 01:33:51,342
<i>en los protocolos de resurrección.</i>

1537
01:33:51,475 --> 01:33:54,892
<i>Uno de los principales organizadores
de los Guerreros del Despertar</i>

1538
01:33:55,025 --> 01:33:57,230
<i>no era otro que el
Padre Stanley Martin,</i>

1539
01:33:57,363 --> 01:34:00,236
<i>buscado en relación con el asesinato
de una Agente del FBI</i>

1540
01:34:00,369 --> 01:34:03,952
<i>pocas horas antes de envenenar
una casa llena de feligreses,</i>

1541
01:34:04,085 --> 01:34:07,250
<i>matando a todos los presentes,
incluida su exesposa.</i>

1542
01:34:07,383 --> 01:34:11,633
<i>Su hijo, Nicholas Martin,
el primer Resucitado,</i>

1543
01:34:11,766 --> 01:34:13,804
<i>resultó ileso en el ataque.</i>

1544
01:34:13,937 --> 01:34:17,145
<i>Nicholas Martin ha sido
retenido en un lugar desconocido</i>

1545
01:34:17,278 --> 01:34:19,607
<i>dentro del Vaticano, fuera de peligro.</i>

1546
01:34:19,740 --> 01:34:23,157
<i>Todas las solicitudes de entrevistas
han sido negadas hasta el momento.</i>

1547
01:34:23,290 --> 01:34:26,872
<i>Si bien los crímenes del Padre Martin
lo descalifican para resucitar,</i>

1548
01:34:27,005 --> 01:34:30,963
<i>cada vez más personas protestan
contra la resurrección en general.</i>

1549
01:34:31,096 --> 01:34:33,887
<i>Todos somos pecadores,
hasta el último de nosotros.</i>

1550
01:34:34,020 --> 01:34:37,226
<i>¿Por qué permitimos que la Iglesia
controle nuestras vidas?</i>

1551
01:34:37,359 --> 01:34:38,520
<i>La Iglesia debe recordar</i>

1552
01:34:38,653 --> 01:34:40,751
<i>que los pecados están
para ser perdonados,</i>

1553
01:34:40,884 --> 01:34:41,651
<i>no castigados.</i>

1554
01:34:41,784 --> 01:34:44,656
<i>"Que tire la primera piedra
el que esté libre de pecado".</i>

1555
01:34:44,789 --> 01:34:45,789
<i>NO JUEGUEN A SER DIOS</i>

1556
01:34:45,834 --> 01:34:47,497
No veo ninguna piedra aquí.

1557
01:34:47,630 --> 01:34:49,166
La tragedia sucumbida en Pascua

1558
01:34:49,299 --> 01:34:51,587
no tuvo nada que ver
con que fueran resucitados.

1559
01:34:51,720 --> 01:34:55,010
No todos los resucitados lo hicieron.
Sólo fue...

1560
01:34:55,143 --> 01:34:57,014
un grupo de almas descarriadas,

1561
01:34:57,147 --> 01:35:01,146
impresionadas por las palabras
de falsos profetas.

1562
01:35:01,279 --> 01:35:04,780
No hay razón para negar a las víctimas
que califican para revivir

1563
01:35:04,913 --> 01:35:08,329
una segunda oportunidad
de una vida larga y próspera.

1564
01:35:08,462 --> 01:35:11,668
Cardenal, ¿la Iglesia está dispuesta
a aceptar la responsabilidad

1565
01:35:11,801 --> 01:35:16,141
de lo que hacen los resucitados
con esas segundas oportunidades dadas?

1566
01:35:18,270 --> 01:35:22,105
La Iglesia se ha hecho responsable
de los pecadores durante miles de años.

1567
01:35:22,238 --> 01:35:24,192
No nos detendremos ahora.

1568
01:35:24,325 --> 01:35:27,449
Es cierto que se cometieron errores,
tal vez alguna soberbia,

1569
01:35:27,582 --> 01:35:30,489
pero estos errores son todos parte

1570
01:35:30,622 --> 01:35:34,213
de la imperfección del hombre,
¿no es así?

1571
01:35:34,346 --> 01:35:37,720
Aprendemos de nuestros errores
y nos esforzamos por hacerlo mejor.

1572
01:35:37,853 --> 01:35:39,898
Esa es la voluntad de Dios.

1573
01:35:40,274 --> 01:35:42,646
Pero negar el
milagro de la Resurrección

1574
01:35:42,779 --> 01:35:46,076
sólo porque unos pocos
hicieron algo malo...

1575
01:35:46,453 --> 01:35:48,408
No, esta no es la voluntad de Dios.

1576
01:35:48,541 --> 01:35:49,625
Pero incluso ahora,

1577
01:35:49,758 --> 01:35:52,040
la Iglesia no divulga
la real naturaleza

1578
01:35:52,173 --> 01:35:54,587
de lo que llaman un milagro.

1579
01:35:54,720 --> 01:36:00,139
¿Cómo puede el público confiar en algo
que no saben cómo funciona ni qué es?

1580
01:36:00,272 --> 01:36:04,529
Bueno, de eso tratan los milagros,
¿no es así?

1581
01:36:05,506 --> 01:36:07,803
Hay que tener fe.

1582
01:36:08,288 --> 01:36:12,046
<i>EN MEMORIA DE ERIC TAVITIAN</i>